2025年大学《库尔德语》专业题库—— 库尔德语口译技巧应用实例.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语口译技巧应用实例

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分案例分析

请仔细阅读以下库尔德语口译实例，并分析译员在口译过程中主要运用了哪些口译技巧，简要说明运用这些技巧的原因及其效果。

实例一：

库尔德语讲话片段：“Serêwêjeyê,minjibajarêXaneq?nê??yayê.Wêbajarêqelebiyêye?gelêwêbi??ke.Lêgelêwêqeb?le?xwe?iyêwêyêhêze.Wêbajarêdecihêkeken?hatiyeavakirin,?evcihêkjibogelêwêyên?hatiyeqeb?lkirin.Minhesaskirimkuewbajarêmindêbibeba?erêxwe?bidederdênxweyê.”

口译实例：“各位朋友，我来自库尔德斯坦的哈尼昆市。这座城市虽然偏僻，人口不多，但居民们很团结，并且拥有坚强的意志。最近，这里新建了一个项目，并且得到了当地新移民的认可。我衷心希望我的家乡能够变得更加美好，解决它所面临的问题。”

实例二：

库尔德语讲话片段：“Ligorêstat?st?kênn?,hejmarênkesênkuligoristanênwelatêndinrederdikevin,zêdetire.Evbe?ênkesênkudi?inwelatêndinbigi?t?kesênkuxwediyêzêdetir?z?ndewarênxweyêne.Jibervêyekê,pê?niyarênjibopirtir?nênmirovaneyênbiawayekê?slam?hatine?êkirin.Ligorêwêjeyê,evpê?niyarênn?be?ekjipê?ve??namirovaneye?dêbi?op?nemirovankubiawayekê?slam?jibomirinênxweyêpê?niyarênba?bike.”

口译实例：“根据最新统计数据，前往国外墓地的人数有所增加。这些出国定居的人群大多是拥有较高经济水平的人。因此，提出了采用伊斯兰方式安葬的建议。根据专家意见，这些建议是文明进步的一部分，并将教会人们如何以伊斯兰方式安葬逝者。”

第二部分技巧应用

请阅读以下库尔德语口译场景，假设你是一名库尔德语口译员，需要将讲话内容翻译给库尔德语听众。请选择你认为最合适的口译技巧，并简要说明你将如何运用该技巧来处理这个场景中的难点。

场景：你正在为一场库尔德语商务会议担任口译员，讲话者是来自德国的一位商人，他正在介绍他们的公司产品，并希望与库尔德斯坦的潜在客户建立合作关系。讲话中包含一些技术术语，并且语速较快。

第三部分模拟口译

请仔细听以下库尔德语讲话片段（播放音频），并完成交替传译。讲话片段时长约1分钟。

音频内容：

“Serêpê?niyarênn?yênwiryayê,minêzan?nkuweligorêprogramênxweyêpê?vedi?in.Jibervêyekê,minpê?niyarênxweyêbiawayekên?vedidim.Wêpê?niyarênn?yênminyênserekedinavberawêjeyêdepê?ve??nateknolojiyê?pê?ve??namirovaneye.Minhesaskirimkuvêpê?niyarênn?dêbi?op?newekubiawayekên?jibogelemperiyêgelêkêpê?veb?nin.Wêemhem?bidecihêxweyê?bidederdênxweyê.”

请将以上讲话片段翻译成库尔德语。

试卷答案

第一部分案例分析

实例一解析：

*译员运用技巧：笔记（关键词法）、变通（增译）、补偿（语义补偿）。

*解析思路：译员在口译“Serêwêjeyê”时，可能运用了笔记技巧，记录关键词“wêjeyê”（城市）。在翻译“qelebiyêye?gelêwêbi??ke”时，运用了变通技巧中的增译，将“人口不多”增译为“人口不多，但居民们很团结”，使译文更符合汉语表达习惯，并补充了原文隐