2025年初中古诗翻译专项训练.docxVIP

2025年初中古诗翻译专项训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。

（2）落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

（3）商山早行，鸡声茅店月，人迹板桥霜。

（4）无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

（5）独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

二、阅读下面的诗歌，将诗歌最后两句翻译成现代汉语，要求字数不超过40字。

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

三、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

四、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

海内存知己，天涯若比邻。

五、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

六、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

七、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

采菊东篱下，悠然见南山。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

八、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

小时不识月，呼作白玉盘。

危楼高百尺，手可摘星辰。

欲穷千里目，更上一层楼。

九、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

十、阅读下面的诗歌，将画横线的句子翻译成现代汉语。

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

正是江南好风景，落英缤纷。

试卷答案

一、（1）水面是多么宽阔浩渺，山岛高高地耸立着。树木丛生，各种草长得十分茂盛。（2）傍晚的阳光映照着彩霞，与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水与辽阔的天空连成一片，呈现出一色。（3）商山晨行，鸡鸣声从茅店中传来，板桥上覆盖着白霜，显出早行的踪迹。（4）无可奈何看着鲜花凋谢零落，仿佛曾经认识那样，春天又来了燕子归巢。（5）独自一人在他乡做客，每到美好的节日，就加倍地思念家乡亲人。

二、互相看望，彼此都不感到厌烦，只有敬亭山与我相伴。

三、过去王导、谢安这些高门望族的厅堂前飞入的燕子，如今已飞入普通百姓的家中。只可怜幽静的青草生长在山涧旁边，树上传来黄鹂的鸣叫声。

四、一只仙鹤冲破云层直上高空，就引发了我的诗意飞升到碧蓝的天空。只要在世上还有知心朋友，即使远在天涯也好像近在邻居一样。

五、春天蚕蛾直到死去它的丝才吐完，蜡烛燃烧成灰烬，蜡油才滴干。停下车来是因为喜爱傍晚时分的枫林美景，那经霜的枫叶比二月的鲜花还要红艳。

六、千万座山鸟儿都飞尽了，千万条小路上都没有人的踪迹。孤零零的小船上有位戴着蓑笠的老翁，正在寒冷的江面上独自垂钓。

七、在东边的篱笆下采摘菊花，悠然间，望见了南山。山峦重重叠叠，水道弯弯曲曲，正怀疑没有路了，忽然看见柳树茂密，鲜花明丽，另一座村庄出现在眼前。

八、小时候不认识月亮，把它叫做白玉盘。高楼高耸有百尺，好像手就能够到星辰。要想看到更远更广阔的景物，就要再登上一层楼。

九、秦时的明月还是汉时的关，万里长征的战士们还没有回来。只要让龙城的飞将军李广还在，就绝不许匈奴的军队越过阴山。

十、竹林外面有几枝桃花，春天的江水回暖，水中的鸭子最先知道。正是江南美好的风景，落花纷纷飘散在水中。

解析

一、（1）翻译时注意“澹澹”形容水面的广阔，“竦峙”形容山岛高耸的样子，“丛生”“丰茂”描绘草木的繁盛景象。（2）翻译时注意“齐飞”描绘落霞与孤鹜一同飞翔的景象，“一色”形容秋水和天空融为一片的视觉效果。（3）翻译时注意描绘早行时看到的景象和感受到的氛围，“茅店月”“板桥霜”是典型的旅夜意象。（4）翻译时注意表达对时光流逝、景物变迁的无奈感以及时光轮回的感慨，“花落去”“燕归来”是常见的意象。（5）翻译时注意表达身处异乡的孤独感和对家乡亲人的深切思念之情，“倍思亲”突出思念之强烈。

二、翻译时注意表达诗人与敬亭山之间那种物我两忘、心意相通的深厚情谊，“相看两不厌”是核心，“只有”点明唯一的陪伴对象是敬亭山。

三、翻译时注意对比今昔景象的变化，“旧时王谢”指东晋时的高门世家，“寻常百姓家”与前者形成对比。翻译时要表达出物是人非的感慨。“独怜”表达一种喜爱而孤独的心情，“幽草”“黄鹂”是幽静环境的代表。

四、翻译时注意表达诗人积极向上的情怀和远大抱负，“排云上”展现鹤的气势，“碧霄”指高空，引申为诗人的高远志向。“海内知己”“天涯若邻”表达友谊的真挚和不受时空限制。

五、翻译时注意表达对爱情和奉献精神的赞美，“丝方尽”“泪始干”运用比喻，形象生动。“停车坐爱”点明停车的缘由是喜爱枫林美景，“红于二月