2025国考台州市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考台州市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、公文翻译（共5题，每题10分，总分50分）

题目1：

台州市人民政府办公室拟向各县（市、区）及有关单位印发《关于进一步优化营商环境促进高质量发展的实施意见》，需将以下部分内容翻译成英文：

“为进一步激发市场活力，提升政府服务效能，我市民营企业将享受更多政策红利。我们将深化‘放管服’改革，简化行政审批流程，推行‘一网通办’服务模式，切实降低企业运营成本。同时，加大对科技创新的扶持力度，鼓励企业加大研发投入，推动产业转型升级。”

答案1：

Tofurtherstimulatemarketvitalityandenhancegovernmentserviceefficiency,privateenterprisesinTaizhouwillenjoymorepolicybenefits.Wewilldeepenthereformof‘streamliningadministration,delegatingpower,improvingregulation,andoptimizingservices(放管服)’,simplifyadministrativeapprovalprocesses,andpromotethe‘one-stoponlineservicemodel(一网通办)’toeffectivelyreducecorporateoperatingcosts.Atthesametime,wewillstrengthensupportfortechnologicalinnovation,encourageenterprisestoincreaseRDinvestment,andpromoteindustrialtransformationandupgrading.

解析1：

翻译时需准确传达政策性术语，如“放管服”采用官方英文表述“streamliningadministration,delegatingpower,improvingregulation,andoptimizingservices(放管服)”，“一网通办”译为“one-stoponlineservicemodel(一网通办)”，确保国际受众理解。

题目2：

台州市商务局准备发布《2025年外贸发展行动计划》，需将以下内容翻译成英文：

“我们将积极拓展‘一带一路’沿线国家市场，推动跨境电商高质量发展。通过搭建海外仓、优化物流服务、加强品牌推广等措施，帮助本地企业提升国际竞争力。全年计划新增外贸进出口额200亿元人民币，其中跨境电商占比不低于30%。”

答案2：

WewillactivelyexpandmarketsincountriesalongtheBeltandRoadInitiative,promotingthehigh-qualitydevelopmentofcross-bordere-commerce.Throughmeasuressuchasestablishingoverseaswarehouses,optimizinglogisticsservices,andstrengtheningbrandpromotion,wewillhelplocalenterprisesenhancetheirinternationalcompetitiveness.ThetargetfortheyearistoincreaseforeigntradeimportandexportvolumebyRMB20billion,withcross-bordere-commerceaccountingfornolessthan30%ofthetotal.

解析2：

“一带一路”采用国际通用表述“BeltandRoadInitiative”，“海外仓”译为“overseaswarehouses”，确保商业语境的精准性。数据部分需按国际惯例调整单位，如“200亿元人民币”译为“RMB20billion”。

题目3：

台州市文化广电旅游局拟撰写《关于推动文旅深度融合发展的工作指南》，需将以下段落翻译成英文：

“我们将依托括苍山、天台山等自然景观，开发沉浸式旅游项目。结合数字技术，打造智慧景区，提升游客体验。同时，挖掘台州特色文化IP，举办国际文化节、非