2025国考南通市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

南通市近年来积极推动跨境电商发展，西班牙语成为连接本地企业与拉美市场的关键桥梁。请根据以下材料，概括南通市在跨境电商领域推广西班牙语翻译服务的主要举措及成效。

材料：

（1）《南通市人民政府关于促进跨境电商高质量发展的实施意见》指出，需加强外语人才队伍建设，尤其是西班牙语翻译人才的培养，以适应拉美市场需求。

（2）南通大学外国语学院开设西班牙语跨境电商翻译方向，与当地跨境电商企业共建实训基地，培养兼具语言能力与商业知识的复合型人才。

（3）南通海关推出“西班牙语单证翻译便利化”服务，简化拉美客户清关流程，降低企业运营成本。

（4）某本土跨境电商企业通过聘请西班牙语母语者提供本地化营销服务，产品在墨西哥市场的销售额同比增长35%。

答案：

主要举措：

1.人才培养：政府推动高校开设西班牙语跨境电商翻译方向，与企业合作建立实训基地，培养复合型人才。

2.政策支持：海关简化西班牙语单证翻译流程，降低企业清关成本。

3.市场推广：鼓励企业聘请西班牙语母语者进行本地化营销，提升产品竞争力。

成效：

1.人才供给增加：复合型西班牙语翻译人才缺口得到缓解。

2.企业成本降低：清关效率提升，跨境电商运营成本下降。

3.市场拓展成功：部分企业通过精准翻译实现拉美市场销售额显著增长。

2.题目（10分）：

近年来，南通市推动“文化出海”战略，西班牙语成为连接本地特色文化与国际市场的重要语言。请根据以下材料，概括南通市在西班牙语文化传播方面的主要做法及面临的挑战。

材料：

（1）《南通市文化产业发展规划（2023—2027）》提出，依托濠河、蓝印花布等文化IP，开发西班牙语版本文创产品。

（2）南通博物苑与西班牙塞维利亚博物馆合作举办线上展览，通过西班牙语直播吸引海外观众。

（3）某文旅企业发现，西班牙语游客对南通美食的接受度较低，因本地餐饮缺乏西式翻译服务。

（4）政府虽资助部分文化项目翻译，但资金分散，难以形成规模效应。

答案：

主要做法：

1.文创产品开发：结合本地文化IP，制作西班牙语版本文创产品。

2.国际合作：与西班牙博物馆合作举办线上展览，扩大文化传播范围。

3.数字化传播：通过直播等形式吸引海外观众参与文化活动。

面临的挑战：

1.服务不足：餐饮、旅游等领域的西班牙语翻译覆盖面窄，影响游客体验。

2.资金分散：文化翻译项目缺乏系统性资金支持，难以持续推进。

3.本土化欠缺：文化产品翻译未充分考虑西班牙语国家的文化习惯。

3.题目（10分）：

南通市港口经济带建设需与拉美国家加强经贸合作，西班牙语翻译在其中发挥重要作用。请根据以下材料，概括南通市在西班牙语经贸翻译服务体系建设方面的主要进展及不足。

材料：

（1）南通市商务局牵头成立“中拉经贸翻译联盟”，整合本地翻译机构资源，提供西班牙语商务文件翻译服务。

（2）某外贸企业反映，在拉美市场投标时，因缺乏专业法律翻译导致合同条款争议频发。

（3）政府虽引进部分西班牙语法律翻译人才，但数量有限，难以满足企业需求。

（4）南通大学与拉美多所高校签署翻译合作备忘录，推动学生互派交流，但成果转化率不高。

答案：

主要进展：

1.机构整合：成立“中拉经贸翻译联盟”，集中资源提供翻译服务。

2.高校合作：与拉美高校签署合作备忘录，培养潜在翻译人才。

不足之处：

1.专业人才短缺：法律、金融等领域的西班牙语翻译人才不足，影响合同质量。

2.成果转化率低：高校合作项目与市场需求结合不够紧密。

3.服务覆盖面窄：仅部分企业受益，多数中小企业仍面临翻译难题。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

南通市近年来推动西班牙语人才引进政策，但效果不及预期。请结合以下材料，分析政策执行中的问题并提出改进建议。

材料：

（1）南通市出台《西班牙语人才引进专项计划》，提供安家补贴和项目支持，但申请人数远低于预期。

（2）某高校西班牙语专业毕业生表示，本地就业岗位有限，且薪资水平与一线城市差距明显。

（3）企业反映，招聘西班牙语翻译时，更倾向于选择有海外工作经验的候选人，本地高校毕业生竞争力不足。

（4）政府虽举办人才招聘会，但形式单一，未能有效对接企业需求。

答案：

问题分析：

1.政策吸引力不足：补贴力度与一线城市差距较大，难以吸引高端人才。

2.供需错配：高校人才培养与市场需求脱节，毕业生缺乏实务经验。

3.宣传力度不够：政策信息未有效触达潜在人才，招聘会形式单一。

改进建议：

1.提升补贴标准：增加安家补贴和项目经费，提高政策竞争力。

2.