2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案

一、归纳概括题（共2题，每题15分，满分30分）

1.题目

南宁市近年来积极推动中拉经贸合作，西班牙语翻译在促进双边交流中扮演重要角色。某市外事办收集了2024年南宁市与西班牙语国家合作项目中的典型案例及存在问题，要求你对材料中的信息进行归纳概括，提炼出西班牙语翻译在合作中面临的挑战及改进方向。

材料

材料一：南宁市与西班牙塞维利亚市签署友好城市协议，双方在经贸、文化领域开展深度合作。但本地企业反映，西班牙语翻译人才短缺，尤其在跨境电商领域，专业译员不足导致订单流失。

材料二：某本地企业计划与墨西哥企业合作建设光伏产业园区，但因翻译错误导致合同条款理解偏差，造成后续合作纠纷。企业负责人表示，当前翻译服务价格偏高，中小企业难以负担。

材料三：南宁市举办“中国—拉美文化交流周”，西班牙语同传译员需求激增，但本地高校培养的译员实践经验不足，无法满足高阶翻译需求。

材料四：某西班牙语培训机构反映，学员普遍存在“哑巴西班牙语”问题，虽掌握词汇但口语交流能力欠缺，导致外事活动中难以流畅沟通。

要求

（1）准确归纳西班牙语翻译在南宁市对外合作中面临的挑战；

（2）结合材料，提出优化翻译服务的改进方向。

答案

（1）挑战

1.人才短缺：跨境电商、高端经贸合作等领域专业译员不足；

2.实践能力欠缺：高校培养的译员缺乏口语交流能力，无法满足外事活动需求；

3.成本问题：翻译服务价格偏高，中小企业难以负担；

4.合同翻译风险：翻译错误导致合作纠纷，影响企业海外拓展。

（2）改进方向

1.加强校企合作：高校增设商务西班牙语课程，联合企业开展订单式培养；

2.优化培训机构：推动培训机构强化口语训练，提升译员实战能力；

3.政府补贴：对中小企业翻译服务给予补贴，降低企业成本；

4.建立翻译数据库：收集常见经贸术语，减少合同翻译错误。

2.题目

南宁市为推动“十四五”期间绿色能源合作，计划与西班牙、墨西哥等西班牙语国家开展风电、太阳能项目。某部门整理了部分合作项目中的语言服务需求，要求你对材料中的信息进行归纳概括，提炼出翻译工作需重点关注的内容。

材料

材料一：某本地企业计划与西班牙企业合作建设风电场，但西班牙方技术文件使用术语与国内标准差异较大，翻译需兼顾技术准确性与本土化适配。

材料二：某墨西哥企业对南宁市新能源汽车政策感兴趣，但西班牙语版本政策文件存在歧义，导致企业误解补贴申请条件。

材料三：某国际环保组织拟在南宁市开展太阳能项目培训，需翻译多语种教材，且需注重环保术语的统一性。

材料四：某本地翻译机构反映，部分企业对翻译质量要求不明确，仅提供简单文档便要求快速出稿，导致翻译质量参差不齐。

要求

（1）归纳概括翻译工作需重点关注的内容；

（2）结合材料，提出提升翻译质量的措施。

答案

（1）重点关注内容

1.技术术语准确性：风电、新能源汽车等领域需与行业专家核对术语；

2.政策文件清晰度：避免歧义表述，确保补贴条件明确；

3.多语种术语统一：环保教材等需建立术语库，保持一致性；

4.企业需求明确：需引导企业提供详细翻译要求，避免临时加急影响质量。

（2）提升措施

1.建立术语库：联合行业专家编制风电、新能源术语手册；

2.加强译员培训：组织政策文件翻译专项培训，提升专业性；

3.推行标准化流程：要求企业提供翻译需求清单，明确格式、时间要求；

4.引入第三方审核：由专家对重要文件进行二审，确保质量。

二、提出对策题（共1题，满分25分）

题目

南宁市近年来举办多场国际性展会，西班牙语翻译需求量大，但本地译员队伍存在结构性矛盾。某部门收集了部分企业及译员反映的问题，要求你结合材料，提出优化南宁市国际展会翻译服务的具体对策。

材料

材料一：某本地会展公司表示，大型展会中，同传译员短缺且费用高昂，部分企业因预算不足选择低质量译员，导致沟通失误。

材料二：某高校西班牙语专业毕业生反映，学校课程偏重文学翻译，缺乏会展、商务等实战训练，就业后需自行学习行业知识。

材料三：某西班牙语译员协会反映，本地展会常临时派单，译员无充足准备时间，且部分展会主办方未提供电子翻译设备，影响翻译效果。

材料四：某参展企业投诉，部分译员对行业术语不熟悉，导致专业交流不畅。

要求

结合材料，提出优化南宁市国际展会翻译服务的具体对策（不超过300字）。

答案

1.加强校企合作：高校增设会展翻译课程，与企业共建实训基地；

2.建立译员库：组建多语种应急译员队伍，提前储备人才；

3.优化派单机制：展会主办方需提前发布需求清单，译员预留准备时间；

4.配备技术支持：提供电子翻译设备，提升沟通效率；

5.行业培训：定期组织行业术语培训，提升译员专业性。