2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语文学作品中的意象与象征分析.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语文学作品中的意象与象征分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述意象与象征在纽埃语文学中的重要性。请结合至少一位纽埃语作家的作品进行分析。

二、

阅读以下纽埃语诗歌片段，并回答问题：

`Eleaufafine,eleaufafine,leaeleau.`

`Eleautasi,eleautasi,leaeleau.`

1.分析这段诗歌中反复出现的“au”一词所构成的意象，并解释其可能蕴含的象征意义。

2.结合你对纽埃语社会文化背景的理解，谈谈这段诗歌可能表达的主题。

三、

论述AlbertKesselheim的小说《`Fonotasi`》中“大海”意象的运用。请分析大海在不同情境下的具体表现，并探讨其对塑造人物形象、推动情节发展以及揭示作品主题的作用。

四、

SionePuapua的作品常涉及对传统与现代冲突的描写。请以他的某部作品为例，分析其中体现的传统象征物（例如：某种植物、服饰、仪式等）在现代社会背景下的意义变迁，并谈谈这反映了作者怎样的思考。

五、

假设你正在翻译VeikuneKolofofo的短篇小说《`Moemu`》，其中有一段描述主人公内心活动的文字：

`Leaeleaufaulauga,leaeleaufaulauga.Elemeamanono,elemeamanono,olemeafafineoletai.`

请解释这段文字中“faulauga”（风暴）和“tai”（海浪）这两个意象可能对主人公心理状态的表达作用，并说明在翻译时如何处理这些意象以传达原文的情感内涵。

试卷答案

一、

意象与象征是纽埃语文学中不可或缺的元素。它们不仅是构成文学作品的艺术手段，更是承载文化内涵、反映社会现实、表达人物情感的重要载体。通过具体的意象，读者能够更直观地感受到作品描绘的场景和人物，而象征则赋予了这些意象更深层、更广阔的意义，使作品具有超越字面内容的艺术魅力。

以作家`Tohi`的短篇小说《`TheOldWomanandtheTurtles`》为例，文中对大海的描写充满了丰富的意象。大海既象征着神秘与未知，也象征着生命的力量与母性的慈爱。老妇人与大海的互动，展现了她与自然和谐共处的关系，也体现了纽埃语文化中对自然的敬畏和依赖。通过对这些意象的运用，`Tohi`成功地塑造了老妇人的形象，并表达了对传统生活方式的赞美和对现代文明的反思。这部作品中的意象与象征，不仅具有很高的艺术价值，也深刻地反映了纽埃语社会的文化精神和价值观念。

二、

1.“au”在纽埃语中意为“狗”，但在此诗歌片段中，它更多地构成一种重复的、单调的意象，如同某种固定的声音或动作。这种意象可能象征着日常生活的单调、重复，或是某种无法摆脱的宿命感。它也可能暗示着一种孤独、寂寞的情绪，因为“au”的单调声音容易让人联想到独处的场景。

2.结合纽埃语社会文化背景，这段诗歌可能表达的主题是对现代生活节奏加快、人际关系疏离的忧虑。反复出现的“au”如同一个不断重复的警示，提醒人们不要迷失在快节奏的生活中，忘记了人与人之间的联系和关爱。“au”也可能象征着传统生活方式的消逝，人们在现代化的进程中逐渐失去了与自然的和谐关系，也失去了传统的价值观和精神寄托。

三、

在《`Fonotasi`》中，“大海”意象贯穿始终，并随着情节的发展呈现出不同的面貌。起初，大海是宁静、美丽的，象征着主人公`Sia`对未来的希望和憧憬。然而，随着情节的发展，大海也展现出狂暴、可怕的一面，如同主人公内心的挣扎和冲突。当`Sia`遭遇挫折、陷入困境时，大海也变得汹涌澎湃，映照出她内心的痛苦和绝望。

大海意象的运用，不仅推动了情节的发展，也深刻地揭示了作品的主题。大海的变幻莫测，象征着人生的无常和命运的无常。主人公`Sia`在大海中的航行，也象征着她在人生道路上的探索和奋斗。大海既是她的希望之源，也是她的绝望之源。通过对大海意象的深入分析，我们可以更好地理解主人公的性格特点、心理变化，以及作者对人生、命运的思考。

四、

以SionePuapua的小说《`TheReturn`》为例，作品中的“tapacloth”（传统纽埃语服饰）就具有丰富的象征意义。在传统社会中，tapacloth是身份、地位的象征，也是文化传承的载体。它代表着纽埃语人对传统的尊重和坚守。

然而，在现代社会中，tapacloth的地位逐渐下降，不再是人们穿着的主要服饰。年轻一代更倾向于穿着西式服装，认为传统服饰过时、不时尚。这种变化反映了传统与现代的冲突，也反映了纽