2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语翻译技巧与实践.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语翻译技巧与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、解释下列与塞苏陀语翻译相关的术语或概念。

1.翻译单位

2.归化

3.语态转换

4.文化负载词

5.显化

二、简述塞苏陀语名词类别及其在翻译中的意义。

三、分析以下塞苏陀语句子，并说明将其翻译成英语（或中文）时可能遇到的主要挑战及相应的翻译技巧。

1.Sebotshelelakesesesengisisapelesakgwebokekwakonakegotlaetsadipinadilelekgolot?odikgolo.(该句描述了一个历史事件的开端)

2.Kennaseosethwalapelepelelegoithutagotlogelang,gothwalapelelegoithutagot?ogolemaemoaakgoloalekgolo.(该句涉及个人成长与学习过程)

四、阅读以下塞苏陀语短文，并翻译成英语。

MatshiniamathomoaAfrikakeaamanyengaakgolwanealekgolwane.Keaakaretsagotlaetsabathobalekgolwanegokgethlalegoithuta.Gotlaetsapele,matshiniamathomoaAfrikaanalegoit?ogot?welelagolekgolwanelalekgolwanelegolatolot?agot?onagobathobalekgolwane.Kegothwalapele,aamanyengaakgolwaneanalelekgolwanelalekgolwanelagoit?ogolatolot?agokgethlalegoithuta.Bathobalekgolwanebakgethlagoithutabanalegot?elapelegolatolot?alagoithuta,legoithutagolatolot?alagoithuta.

五、针对以下英语（或中文）短文，提供两个不同风格的塞苏陀语译文，并简要说明各自采用的主要翻译策略及其效果差异。

TheconceptofUbuntuisoftendescribedasaSouthernAfricanphilosophyoflifethatemphasizesinterconnectedness,humanity,andcommunity.Itpromotestheideathatapersonsidentityandwell-beingaredeeplyconnectedtothewell-beingofothers.Thisphilosophyencouragesindividualstoactselflessly,totreatotherswithrespect,andtoworktogetherforthecommongood.

六、选择一个你熟悉的专业领域（如政治、经济、科技或文化），列举该领域中5个常见的塞苏陀语术语，并为其提供恰当的英语（或中文）翻译，同时说明翻译时需要考虑的因素。

试卷答案

一、解释下列与塞苏陀语翻译相关的术语或概念。

1.翻译单位：指在翻译过程中进行操作和转换的基本单位，可以是词、词组、句子，甚至是段落，其目的是保证翻译的连贯性和一致性。

**解析思路：*此题考察对翻译基本概念的理解。“翻译单位”是翻译研究中一个基础但重要的概念，强调翻译操作的最小或基本单元。回答时应包含其定义以及在翻译实践中维持意义和结构连贯性的作用。

2.归化：指在翻译过程中，译者采用目标语读者更熟悉的表达方式，使译文读起来更自然、流畅，尽可能减少源语文化带来的陌生感。

**解析思路：*此题考察对主要翻译策略的理解。“归化”是奈达翻译理论中的核心概念之一。回答应明确其定义、目的（使译文符合目标语习惯）以及与“异化”相对的概念。

3.语态转换：指在翻译时，根据源语文本和目标语表达习惯的不同，对原文的语态（主动语态或被动语态）进行转换。塞苏陀语中被动意义的表达方式与英语等语言不同，