2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语的翻译与虚拟现实.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的翻译与虚拟现实

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的字母填入括号内）

1.下列哪个卢旺达语词汇在描述虚拟现实体验时最为常用？（A）Izi(B)Inzobere(C)Umurongowikirere(D)Imipira

2.在翻译“虚拟现实技术为语言学习者提供了沉浸式的文化体验”这句话时，如果追求字面对应，以下哪个选项更合适？（A）Umurongowikirerewumuturereushoborakubungabungaumurimawikiremezaryabakobwa(B）Umurongowikirereushoborakubungabungaumurimawikiremezaryabakobwa(C）Umurongowikirerewumuturereushoborakubungabungaingizoyabakobwa(D）Umurongowikirereushoborakubungabungaingizoyabakobwa

3.根据语境，选择最恰当的卢旺达语表达方式来翻译“他平静地接受了这个消息”。（A）Arikoyemeraimiyoboro.(B）Arikoyegukaumuseme.(C）Arikoyitirizagizemo.(D）Arikoyahindutse.

4.如果要设计一个VR应用，让学习者练习卢旺达语市场购物对话，以下哪个方面不是首要考虑的？（A）词汇的准确性（B）虚拟市场环境的真实感（C）VR技术的成本（D）对话场景的文化贴切性

5.在翻译过程中，当遇到卢旺达语中的习语时，以下哪种处理方式通常是不可取的？（A）查找习语的标准翻译（B）将其逐字翻译给目标语言读者（C）解释习语的来源和含义（D）根据上下文意译

二、填空题（请将合适的卢旺达语单词或短语填入句子空格处）

1.Umunyigishowesewinzoberezikirere,ushoborakugira_________utagirainamayinyenyeri,niteraibyiringirobyikirere.(虚拟现实技术的广泛应用，可能导致对自然的忽视，并造成环境问题。)

2.Kuri_________(手机),abanyeshuriba卢旺达bavuga卢旺达语cyangwabavugaibijyamberebyamoko,batagiraisubizoryibyavucyangwaryibidukikije.(在手机上，卢旺达学生可以练习卢旺达语或学习母语知识，从而避免读写困难。)

3.Hamwena_________(文化),Umurongowikirereushoborakongerainkingizakubakainkururyabakobwa.(除了语言之外，虚拟现实也有助于增强对文化的理解。)

4.Ni_________(重要)cyaneko_________(翻译者)wezakumenyaibijyamberebyamokobyosebyo_________(卢旺达)arikonubuzimabwa_________(人们)，ushoborakugiraamahitioyakarere.(对于卢旺达语的翻译者来说，了解卢旺达的历史和文化是极其重要的，这有助于获得地方社区的认可。)

5.Urukurikiranerw_________(沉浸式)rwa_________(虚拟现实)ni_________(工具)ushoborakwangirainkerekozabanyeshuribaba_________(学生)bakekao卢旺达语,nakumvainzoberezikirerezibyoresho.(虚拟现实的沉浸式体验可以成为工具，帮助学生沉浸在卢旺达语环境中，并体验其中的文化现象。)

三、翻译题

1.将以下卢旺达语短文翻译成中文：

UmunyarwandamwenamawokoyagenweiGisenyimu1994,yemezwanezamuriikigihecyuruhago.Akabayakozeigicecyakareregakondo,arikoiyoumuramawabakozibakekao,atarangijeiyo