公司手语翻译职业健康及安全操作规程.docxVIP

PAGE

PAGE1

公司手语翻译职业健康及安全操作规程

文件名称：公司手语翻译职业健康及安全操作规程

编制部门：

综合办公室

编制时间：

2025年

类别：

两级管理标准

编号：

审核人：

版本记录：第一版

批准人：

一、总则

本规程适用于公司内部所有手语翻译人员。适用于手语翻译工作场景，包括但不限于会议、培训、交流等。手语翻译人员需严格遵守本规程，确保工作过程中职业健康及安全。

基本规定：

1.翻译人员应具备相关资格证书，熟悉手语翻译规范和操作流程。

2.翻译人员应定期接受职业健康检查，确保身体健康。

3.翻译现场应保持通风良好，光线充足。

4.翻译设备应定期检查，确保正常运行。

5.翻译人员应掌握紧急情况下的应急处置措施。

二、操作前的准备

1.防护用具的正确使用方法：

a.翻译人员需佩戴耳塞或耳机，以减少长时间聆听高音量对听力的损害。

b.如需进行近距离翻译，应佩戴护目镜，防止眼睛受到异物伤害。

c.手语翻译人员应穿着舒适、透气的服装，避免过紧的衣物影响肢体动作。

d.如在户外工作，需根据天气情况穿戴相应的防晒、防雨或保暖用品。

2.设备启机前的检查项目：

a.确认翻译设备（如手语翻译机、麦克风等）电量充足或已充电。

b.检查设备各功能键是否正常，包括音量、静音、录音等功能。

c.确认翻译设备与主设备（如投影仪、电脑等）连接正常。

d.对手语翻译设备进行试运行，确保声音清晰，无杂音。

e.检查翻译设备周围环境是否安全，避免电源线、数据线等缠绕或绊倒。

3.作业区域的准备要求：

a.翻译现场应保持清洁、整洁，无障碍物，确保翻译人员行走方便。

b.如需进行面对面翻译，确保双方视线无遮挡，距离适中，便于交流。

c.翻译区域应保持安静，避免外部噪音干扰翻译工作。

d.如需使用投影仪等设备，确保投影画面清晰，无色差。

e.翻译人员应熟悉现场布局，了解紧急出口位置，以便在紧急情况下迅速撤离。

f.根据工作性质，对作业区域进行安全风险评估，制定相应的安全措施。

三、操作的先后顺序、方式

1.设备操作或工艺执行的步骤流程：

a.翻译人员抵达现场后，首先进行设备检查，确保一切正常。

b.检查完毕后，根据会议或活动日程，提前5分钟进入工作状态，准备开始翻译。

c.活动开始前，确认所有参与者均已准备就绪，然后开始正式翻译。

d.翻译过程中，注意观察参与者表情和反应，及时调整翻译内容，确保准确传达信息。

e.活动结束后，立即关闭设备，整理现场，并将设备归位。

f.对翻译内容进行复盘，总结经验教训，为下次翻译工作提供参考。

2.特殊工序的操作规范：

a.对于需要保密的会议，翻译人员需签署保密协议，并在翻译过程中严格遵守保密规定。

b.在进行紧急情况下的翻译时，翻译人员应迅速进入状态，准确传达关键信息，确保救援工作顺利进行。

c.对于需要实时翻译的场合，翻译人员需保持高度集中，准确捕捉信息，确保翻译的时效性和准确性。

3.异常工况的处理方法：

a.若设备出现故障，翻译人员应立即停止翻译，并通知相关部门进行维修。

b.若翻译过程中出现误解或信息传达不准确，翻译人员应立即暂停翻译，与参与者沟通确认，确保信息准确传达。

c.如遇紧急情况，翻译人员应立即停止翻译，按照应急预案进行处置，确保人员安全。

d.在处理异常工况时，翻译人员应保持冷静，迅速判断情况，采取有效措施解决问题。

四、操作过程中机器设备的状态

1.设备运行时的正常工况参数：

a.音量：翻译设备运行时，音量应适中，既能保证翻译内容清晰，又不会对听众造成不适。

b.信号质量：翻译信号应稳定，无中断，保证翻译的连贯性和准确性。

c.显示屏：手语翻译设备的显示屏应清晰显示翻译内容，无闪烁或模糊现象。

d.温度：设备运行时，应保持在正常温度范围内，避免过热导致设备损坏。

e.电源：设备应稳定供电，电压波动不应超过设备规定的允许范围。

2.典型故障现象：

a.音量异常：设备发出过大或过小的声音，或者有杂音。

b.信号中断：翻译过程中出现信号突然中断或延迟现象。

c.显示屏故障：显示屏出现黑屏、白屏、闪烁或不显示现象。

d.设备过热：设备运行一段时间后，表面温度异常高，有烫手的感觉。

e.供电不稳定：设备频繁出现断电或电压波动大的现象。

3.状态监测的操作要求：

a.翻译人员应定期检查设备运行状态，确保设备在正常工况下工作。

b.检查设备是否有过热、异响、振动等异常现象。

c.定期检查电源线和数据线连接是否牢固，避免因松动导致设备故障。

d.监听翻译输出信号，确保音质清晰，无杂音。

e.如发现设备出现异常，应立即停止使用，并通知相关部门进行处理。

f.在