2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语言独有表达特点研究.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语言独有表达特点研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考生须知：

1.请将所有答案写在答题纸上，写在试卷上无效。

2.答题时请保持卷面整洁，字迹清楚。

3.考试结束后，请将试卷和答题纸一并交回。

一、

请阐述比斯拉马语形成过程中，英语作为基础语言所起到的作用，并分析至少三种源于英语但在比斯拉马语中使用中发生语义或用法变化的典型词汇实例。

二、

比斯拉马语在语法结构上呈现出与标准英语显著不同的特点。请选择其中两种语法现象（例如语序、动词形态变化、名词分类等），分别描述其特点，并分析这些特点如何反映比斯拉马语独特的语言地位。

三、

“Liklik”和“Yup”是比斯拉马语中两个广泛使用的表达词，它们的意义和用法并非完全对应标准英语的“小”和“是”。请分析这两个词的语义特征、使用语境及其背后可能蕴含的文化意义或社会功能。

四、

举例说明比斯拉马语中存在哪些明显的语言混合（Code-switching或Code-mixing）现象。请选取其中一种混合类型，结合具体例子分析其发生的原因以及在比斯拉马语社群交流中的作用。

五、

某些比斯拉马语的独有表达方式可能带有一定的地域色彩或社会群体特征。请探讨导致这些语言变异的因素有哪些（如年龄、社会阶层、地域归属、语言态度等），并举例说明某种表达方式如何体现这些变异。

六、

试对比斯拉马语中一种独特的句式或习语（例如某种特殊的疑问句构造、表示惊讶或同意的常用语等）与标准英语中的对应表达进行对比分析。着重说明两者在结构、语义重点、语用效果上的异同，并探讨形成这些差异的原因。

七、

结合比斯拉马语的历史背景，论述其独有表达特点在塑造巴布亚新几内亚和所罗门群岛国民身份认同方面所扮演的角色。分析这些语言现象如何成为文化传承和社群凝聚力的象征。

八、

随着全球化的发展和互联网的普及，比斯拉马语正面临着新的挑战和机遇。请就比斯拉马语独有表达在当代社会（包括媒体、教育、网络交流等）中的使用状况进行展望，并讨论其在未来可能的发展趋势以及需要关注的潜在问题。

试卷答案

一、

英语作为殖民统治时期的官方语言和主要外来语言，为比斯拉马语提供了丰富的词汇基础和部分语法框架。然而，在殖民地环境中，英语的口语形式经过简化、调适，并与当地原有的太平洋岛语和马来-波利尼西亚语等语言发生接触、融合，形成了比斯拉马语。语义或用法变化的实例：

1.Word:源自英语work，在比斯拉马语中不仅指工作，更常用来指任何需要付出努力的事情，语义范围更广。

2.Applik:源自英语apply，但在比斯拉马语中常作为动词使用，意为“做”、“使用”（例如，aplikundasten意为“理解”），用法更灵活。

3.Bigup:源自英语bigup，作为动词使用，意为“赞扬”、“表扬”、“支持”、“使出名”，是比斯拉马语中表达积极评价和鼓励的常用方式，其含义和功能在标准英语中无直接对应。

二、

1.语序特点：比斯拉马语常采用主-宾-谓（SVO）结构，但相比标准英语，其语序灵活性更高，有时为了强调或特定语用功能，也会出现宾语前置等变体。例如，“Minoseehim”(我看不到他)与标准英语Idontseehim语序基本一致，但否定词常位于动词前。

*解析思路：描述SVO为主但具灵活性，举例说明否定词位置等细微语法差异。

2.动词形态特点：比斯拉马语动词缺乏标准英语复杂的时态、语态、人称和数的变化。动词形式相对稳定，主要通过助动词（如go,done）或上下文来表示时态和完成体。例如，“Migoseehim”(我将去看他/我去看了他)，“Miseehim”(我看见他)。

*解析思路：指出动词形态变化少，依赖助动词或语境，举例说明动词的基本形式和时态标记方式。

这些特点反映了比斯拉马语从标准英语等来源语言中吸收了核心结构，但在语法层面上为了简化融合而发生了显著变化，体现了其作为克里奥尔语言的自然发展路径。

三、

Liklik和Yup是比斯拉马语中极具代表性的表达词，其语义和用法远超标准英语对应词。

1.Liklik:

*语义：可意为“好的”、“行”、“不错”、“可爱的”、“喜欢”，含义模糊且context-dependent(语境依赖)。可用于表达同意、满意、轻微的赞扬或表示事物处于良好状态。

*用法：常用于日常交流中的简短回应，或形容事物外观、感觉令人愉悦。

*文化意义：反映了比斯拉马语社群倾向于和谐、避免直接冲突的交流方式，liklik传递一种温和、积极的信号