2025国考嘉兴市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考嘉兴市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，总分30分）

题目要求：

嘉兴市某跨境电商企业计划拓展西班牙语市场，但面临西班牙语国家消费者文化差异、法律合规风险及翻译质量管控等问题。假设你作为西班牙语翻译岗位工作人员，请结合以下材料，分析企业可能遇到的主要挑战并提出解决方案。

材料：

1.西班牙语国家消费者对产品说明的语言风格偏好（如直译易引发误解，需本土化调整）。

2.西班牙语国家法律对跨境电商广告语的翻译规范（如需避免夸大宣传）。

3.企业内部翻译流程中，因人员流动导致术语统一性差的问题。

作答要求：

1.分析问题需结合西班牙语国家文化或法律特点；

2.解决方案需体现可操作性；

3.字数控制在500字以内。

第二题（公文写作题，共1题，25分）

题目要求：

嘉兴市政府计划向西班牙语国家推介“中国智造”品牌，需制作一份面向西班牙语媒体的合作倡议书。请以市政府发言人名义撰写，要求：

1.突出嘉兴制造业优势（如智能装备、新能源产业）；

2.明确合作内容（如联合举办工业展会、翻译人才交流）；

3.语言需符合西班牙语国家公文格式。

作答要求：

格式规范，语言严谨，字数控制在800字以内。

答案及解析

第一题答案及解析

答案：

1.主要挑战：

-文化差异：西班牙语国家消费者重视产品说明的简洁性，直译中文长句易导致理解困难，如“纯天然成分”直译为“Ingrediente100%natural”可能被误解为“成分天然但未必纯净”。

-法律合规：西班牙广告法禁止使用绝对化词汇（如“最佳”“唯一”），需调整译文为“高性价比选择”。

-术语统一：翻译团队缺乏术语库，如“智能工厂”翻译不一致（“fábricainteligente”“factoríaavanzada”），影响品牌形象。

2.解决方案：

-文化本土化：采用“用户导向”翻译策略，将中文长句拆分为西班牙语短句，增加案例佐证（如“采用德国技术，环保认证通过”）。

-法律合规：邀请西班牙律师审核译文，避免绝对化表述，标注免责声明（“不含最终决定权”）。

-术语管理：建立企业术语库（Excel格式），标注“智能工厂”统一译为“fábricainteligente”，定期更新。

解析：

-问题分析紧扣西班牙语国家文化（如语言简洁性）和法律（广告法）特点，避免泛泛而谈。

-解决方案结合跨境电商实际，如术语库可推广至行业，可操作性强。

第二题答案及解析

答案：

倡议书

主题：嘉兴市“中国智造”品牌合作倡议

尊敬的西班牙语媒体代表：

嘉兴市作为中国制造业重镇，以智能装备、新能源产业闻名全球。为深化中西经贸合作，我们诚挚邀请贵媒体参与“中国智造”品牌推广活动。

合作亮点：

1.产业优势：嘉兴拥有德国、日本跨国企业配套供应链，智能装备出口占比达30%，新能源产业连续五年增速超20%。

2.合作内容：

-联合举办“嘉兴智造周”工业展，覆盖机器人、光伏设备等展项；

-搭建翻译人才交流平台，共享西班牙语术语库资源；

-联合制作企业宣传片，突出“技术+环保”双轮驱动。

参与方式：请于2025年6月前回传合作意向书，我们将提供展位政策及翻译支持。

我们相信，通过媒体合作，能让西班牙企业更直观感受“中国智造”的创新力量。

嘉兴市人民政府发言人

2025年5月

解析：

-突出地域特色（嘉兴制造业），数据增强说服力。

-合作内容具体化，符合西班牙语国家商务文书逻辑（先优势后行动）。

-格式规范，符合西班牙公文简洁风格（首行缩进，分段清晰）。

本试题基于近年相关经典考题创作而成，力求帮助考生提升应试能力，取得好成绩！