翻译硕士英语词汇辨析（最新版）（形近词 _ 近义词）.docxVIP

翻译硕士英语词汇辨析（最新版）（形近词/近义词）

第一部分前言

翻译硕士英语（211）中，形近词与近义词辨析贯穿阅读、完形、翻译及写作全题型，是失分重灾区。本资料整合原创力文档高频考点与全网权威解析，以“构词逻辑+语境应用”为核心，覆盖8大构词类型形近词、12大语义范畴近义词，含真题例句300+、搭配模板200+，助力精准突破词汇辨析难点。

第二部分形近词核心辨析（按构词类型分类）

2.1词根混淆型形近词

2.1.1词根“-fer-”（拿/带）相关

confer/defer/infer/prefer/refer

词义本质：

confer：v.商议；授予（con共同+fer→共同拿意见→商议；给予头衔→授予）

defer：v.推迟；服从（de向下+fer→向下拿→暂缓；听从他人→服从）

infer：v.推断（in向内+fer→向内拿→从事实中提取结论→推断）

prefer：v.偏爱（pre提前+fer→提前拿→优先选择→偏爱）

refer：v.参考；涉及（re回+fer→拿回→查阅资料；关联到→涉及）

关键辨析：

动作指向不同：confer侧重“双向交流”，defer侧重“时间延迟”，infer侧重“逻辑推导”，prefer侧重“主观选择”，refer侧重“信息回溯”。

搭配与翻译：

conferwithexperts与专家商议；conferanhonor授予荣誉

例：Thecommitteewillconferwithstakeholdersbeforemakingadecision.（委员会将与利益相关者商议后再做决定。）

deferthemeeting推迟会议；defertoauthority服从权威

例：Theydecidedtodeferpaymentuntilnextmonth.（他们决定将付款推迟到下个月。）

inferfromevidence从证据中推断

例：Wecaninferhisintentionfromhisbehavior.（我们可从他的行为推断其意图。）

preferteatocoffee偏爱茶胜过咖啡；prefertostayathome宁愿待在家

例：SheprefersreadingnovelstowatchingTV.（她偏爱读小说而非看电视。）

refertoadictionary查词典；refertotheissue提及该问题

例：Thereportreferstoseveralpreviousstudies.（该报告提及了几项先前的研究。）

考点提示：翻译中“referto”易误译，表“查阅”时不可译“涉及”，表“涉及”时不可译“参考”。

differ/offer/suffer/transfer

词义本质：

differ：v.不同（dif分开+fer→拿开→有区别→不同）

offer：v.提供（of向前+fer→向前拿→主动给予→提供）

suffer：v.遭受（suf向下+fer→向下拿→承受压力→遭受）

transfer：v.转移（trans跨越+fer→跨地拿→转移）

关键辨析：

情感与方向：differ表客观差异，offer表主动给予，suffer表负面承受，transfer表空间/属性转换。

搭配与翻译：

differincolor颜色不同；differfromtraditionalviews不同于传统观点

例：Thetwotheoriesdifferintheirbasicassumptions.（这两种理论的基本假设不同。）

offerhelp提供帮助；offerasolution提出解决方案

例：Thecompanyoffereda10%discounttonewcustomers.（公司向新客户提供10%的折扣。）

sufferfromillness患病；sufferaloss遭受损失

例：Shesufferedgreatlyfromthelossofherfamily.（她因失去家人而深受痛苦。）

transfermoney转账；transfertoanotherdepartment调至另一部门

例：Hetransferredhissharestohisson.（他将股份转让给了儿子。）

2.1.2词根“-spect-”（看）相关

perspe