2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语视觉传媒翻译中的符号解码.docx

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语视觉传媒翻译中的符号解码

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释符号学中“能指”与“所指”的概念，并举例说明如何在一个卢旺达语视觉广告（例如，宣传清洁卫生或农业发展的广告）中识别一个图像符号的能指及其所指。

二、

“文化负载词”是跨文化翻译中的一个重要概念。请阐述“文化负载词”的定义和特点。然后，选择三个你认为在卢旺达文化中具有典型代表性的文化负载词（可以是词语、习语或习俗相关的概念），分别解释它们在卢旺达语中的含义、所蕴含的文化信息，并探讨将其翻译成汉语时可能遇到的困难以及可以采用的翻译策