2025年演出经纪人国际演出票务信息翻译标准专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出票务信息翻译标准专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出票务信息翻译标准专题试卷及

解析

2025年演出经纪人国际演出票务信息翻译标准专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出票务信息翻译中，“StandingRoomOnly”（SRO）最准确的中文翻译

是？

A、仅限站立

B、站票区

C、无座票

D、站立观演区

【答案】D

【解析】正确答案是D。“StandingRoomOnly”是国际演出行业专业术语，指没有固

定座位但允许站立观演的区域，“站立观演区”是最准确且符合行业规范的翻译。A选项”

仅限站立”过于直译；B选项”站票区”不够正式；C选项”无座票”未能体现”观演区域”的

概念。知识点：演出票务术语翻译标准。易错点：容易将专业术语简单直译而忽略行业

规范表达。

2、以下哪个选项是”EarlyBirdDiscount”的标准中文翻译？

A、早鸟折扣

B、提前购票优惠

C、预售折扣

D、早场优惠

【答案】A

【解析】正确答案是A。“EarlyBirdDiscount”是国际通用的营销术语，中文标准翻

译为”早鸟折扣”，已被行业广泛接受。B选项”提前购票优惠”虽然意思正确但不是标准

术语；C选项”预售折扣”概念不同；D选项”早场优惠”完全错误。知识点：票务营销术

语翻译规范。易错点：容易将意译替代标准术语翻译。

3、在国际演出票务中，“VIPPackage”通常指？

A、贵宾套餐

B、高级座位

C、后台通行证

D、专属服务

【答案】A

【解析】正确答案是A。“VIPPackage”指包含多种权益的贵宾套餐，可能包括座位、

纪念品、后台参观等。B选项”高级座位”只是套餐的一部分；C选项”后台通行证”可能

2025年演出经纪人国际演出票务信息翻译标准专题试卷及解析2

是套餐内容之一；D选项”专属服务”过于宽泛。知识点：票务产品类型翻译。易错点：

容易将套餐内容与套餐本身混淆。

4、“GeneralAdmission”（GA）在演出票务中的标准翻译是？

A、普通入场

B、一般门票

C、普通票

D、自由入场票

【答案】D

【解析】正确答案是D。“GeneralAdmission”指不指定具体座位、先到先得的票种，“自

由入场票”准确传达了这一概念。A选项”普通入场”不完整；B选项”一般门票”不够准

确；C选项”普通票”未能体现”不指定座位”的特点。知识点：票种分类术语翻译。易错

点：容易忽略票种的核心特征。

5、以下哪个是”SoldOut”最规范的中文翻译？

A、售罄

B、已售完

C、无票

D、满座

【答案】A

【解析】正确答案是A。“售罄”是”SoldOut”最规范、最专业的中文翻译，被行业广

泛采用。B选项”已售完”口语化；C选项”无票”不够准确；D选项”满座”仅适用于有座

位的演出。知识点：票务状态术语翻译。易错点：容易使用口语化表达替代专业术语。

6、“MezzanineSeats”在剧院票务中的标准翻译是？

A、中层座位

B、包厢座位

C、楼座

D、二层座位

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Mezzanine”在剧院建筑中专指一层正厅和顶层之间的楼层，

中文标准翻译为”楼座”。A选项”中层座位”不够专业；B选项”包厢座位”概念不同；D选

项”二层座位”不够准确。知识点：剧院座位区域术语翻译。易错点：容易混淆不同楼层

区域的专有名称。

7、以下哪个选项是”GroupBooking”的标准翻译？

A、团体预订

B、批量购票

C、集体订票

2025年演出经纪人国际演出票务信息翻译标准专题试卷及解析3