2025年初中古诗翻译练习.docxVIP

2025年初中古诗翻译练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读下面的诗句，用现代汉语翻译画横线的句子。

1.床前明月光，疑是地上霜。

2.感时花溅泪，恨别鸟惊心。

3.春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

4.浮云游子意，落日故人情。

5.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

二、

阅读下面的诗句，用现代汉语翻译整个诗句，力求准确、流畅，并体现诗句的意境。

6.独坐幽篁里，弹琴复长啸。

7.青青子衿，悠悠我心。

8.海内存知己，天涯若比邻。

9.千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

10.山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

三、

阅读下面的诗句，完成翻译。注意翻译时要考虑诗句所描绘的情景和作者可能抒发的情感。

11.明月松间照，清泉石上流。

12.采菊东篱下，悠然见南山。

13.茅屋为秋风所破歌（节选）

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

儿童恶卧踏里裂，床头屋漏无干处。

雨脚如麻未断绝，自经丧乱少睡眠。

长夜沾湿何由彻！

14.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

15.醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

试卷答案

一、

1.前面的床铺上洒满了明亮的月光，让人以为是地上铺了一层霜。

*解析思路：翻译此句需注意“床”在古诗词中有时指井栏或坐具，此处结合语境理解为床铺。“疑是”表达看似是的意思。“地上霜”直译即可，但要体现其光泽感和寒冷感。

2.感慨时局动荡，看到花开也落泪，害怕战乱，听到鸟鸣也心惊胆战。

*解析思路：翻译此句需深入理解“感时”、“恨别”的深层含义，即因国家动乱、流离失所而产生的感伤和悲愤。将“溅泪”、“惊心”拟人化，体现诗人内心的痛苦和敏感。

3.春蚕一直吐丝直到死去才停止，蜡烛燃烧成灰烬时才干涸它的眼泪。

*解析思路：此句是千古名句，翻译时要抓住“到死”、“方尽”、“成灰”、“始干”等表示极限和过程的词语。将“丝方尽”译为“吐丝直到死去才停止”，将“泪始干”中的“泪”理解为蜡烛燃烧产生的油滴或象征性的眼泪，体现无私奉献的精神。

4.浮云像游子漂泊不定的心意，落日象征着朋友珍贵的情谊。

*解析思路：此句运用比喻和象征手法。“浮云游子意”将浮云的不确定性比作游子的心思。“落日故人情”将落日的景象比作朋友深厚的情意。翻译时要准确传达这两种比喻的含义。

5.在沉没的船旁边，成百上千的船只依旧匆匆而过；在衰老的树木前面，成千上万的树木又焕发生机。

*解析思路：此句也是名句，蕴含哲理。翻译时要准确理解“沉舟”、“病树”的象征意义，即失败者或衰败的事物。“千帆过”、“万木春”则代表新生力量和希望。注意“畔”和“前头”的空间关系。

二、

6.我独自坐在幽静的竹林里，一边弹着琴，一边高声长啸。

*解析思路：此句描绘一种闲适、自得的心境。“独坐”点明孤独或专注的状态。“幽篁里”交代环境。“弹琴复长啸”是并列动作，翻译时要体现动作的连贯和当时的心境。

7.青青的学子们，我心中长久地思念着你们。

*解析思路：此句出自《诗经》，表达对贤才的思慕。“青青子衿”原指青色的衣领，这里指代学子们。“悠悠我心”表达长久、深厚的思念之情。翻译时要结合《诗经》的语境，表达一种古朴而真挚的情感。

8.四海之内都有知心朋友，即使相隔遥远也如同近邻一样。

*解析思路：此句表达友谊的深厚和不受距离限制。“海内”指天下、全国。“知己”指了解自己、情意相投的朋友。“天涯若比邻”是夸张的比喻，翻译时要准确传达这种超越空间的亲密感。

9.经历无数次的磨难和打击，仍然坚固挺立，任凭你刮东西南北的风。

*解析思路：此句出自《竹石》，比喻人坚定不移的意志。“千磨万击”形容磨难的频繁和严重。“还坚劲”强调竹子（或人）的顽强。“任尔东西南北风”中的“任尔”是“任凭你”的意思，体现无惧无畏的态度。

10.山峦重重，水流曲曲，让人怀疑没有路了，忽然看见柳树茂密，鲜花盛开，原来又有了一条新路。

*解析思路：此句出自陆游诗，描写游历中的发现和感悟。“山重水复疑无路”描绘迷路时的状态。“柳暗花明又一村”描绘发现新景象的惊喜。翻译时要体现从疑惑到惊喜的心理变化过程和景象的美丽。

三、

11.明亮的月光洒在松林间，清澈的泉水在石头上流淌。

*解析思路：此句出自王维诗，描绘月夜山居的景色，意境宁静优美。“明月松间照”是静态描写，注意“照”字的动态感。“清泉石上流”是动态描写，注意“流”字的声响和清澈感。翻译时要力求语言清新，体现画面的宁静和意境。