2025国考绍兴市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、案例分析题（共3题，每题15分，满分45分）

1.题目：

绍兴市某景区因日语翻译错误导致游客投诉增多，影响景区形象。请你以日语翻译岗位工作人员身份，分析问题原因，并提出改进措施，撰写一份情况报告。

答案：

情况报告

致：绍兴市文化广电旅游局

发件人：日语翻译岗位工作人员

日期：2024年X月X日

一、问题概述

近期，绍兴市某景区因日语翻译存在多处错误，引发游客投诉，对景区形象造成负面影响。具体表现为：指示牌翻译不准确、解说词存在歧义、服务人员口语表达不规范等。此类问题不仅降低了游客满意度，还可能影响绍兴市文化旅游的国际化发展。

二、问题原因分析

1.翻译质量不高：部分翻译人员对绍兴地方文化理解不足，导致翻译内容与实际场景脱节。例如，“鲁迅故里”的日语翻译应为“鲁迅の里”，但部分标牌误译为“鲁迅故郷”，造成认知偏差。

2.培训不足：景区日语翻译人员缺乏系统培训，对敬语使用、文化差异等细节把握不到位。例如，服务人员应使用“です/ます”体，但部分人员直接使用平假名对话，显得不专业。

3.审核机制不完善：翻译内容未经过专业校对，导致低级错误频发。如数字表达中“一”误译为“いち”而非“いち”，影响阅读体验。

三、改进措施

1.加强培训：定期组织日语翻译人员培训，重点讲解绍兴文化特色词汇（如“青瓷”“越剧”等）的准确翻译，并开展模拟场景对话练习。

2.完善审核机制：建立翻译内容三级审核制度，由专业翻译、景区管理、外语教师共同校对，确保翻译质量。

3.引入技术辅助：推广使用机器翻译+人工校对的模式，对高频词汇建立标准化数据库，减少重复错误。

4.游客反馈机制：设立日语意见箱，收集游客反馈，及时调整翻译内容。

四、总结

翻译质量是提升景区国际竞争力的关键，需从培训、审核、技术等多方面着手，确保翻译准确、规范。建议文旅局牵头成立专项小组，统筹推进整改工作。

2.题目：

绍兴市计划推广“绍兴味道”餐饮品牌，需面向日本市场制作宣传手册。请你以日语翻译岗位工作人员身份，撰写手册的核心内容（翻译部分），并说明翻译要点。

答案：

《绍兴味道》日本市场宣传手册（核心内容翻译）

一、开篇致辞

「こんにちは、绍兴の味へようこそ。日本からもっとも愛される中国の地域グループ、绍兴の伝統的な料理をご紹介いたします。ここでは、魚の頭料理や呉越の風味を楽しむためのガイドが用意されています。」

二、特色菜品介绍

1.鱼头豆腐汤（魚頭豆腐湯）

「魚頭豆腐湯は绍兴の代表的な料理で、魚の頭と豆腐を使った温かいスープです。長寿の象徴としても親しまれ、日本の味覚にも合います。特製の醤油と生姜で味付け，ゆでた豆腐が柔らかく、スープはまろやかです。」

2.霉干菜扣肉（霉干菜扣肉）

「霉干菜扣肉は、干し大根と豚肉の絶妙な組み合わせ。日本の「干物と肉」の組み合わせに似ており、風味が深いです。醤油と糖で味付けされ、豚肉はジューシーで、大根はかたくちみつのような甘みがあります。」

3.绍兴黄酒（绍兴黄酒）

「绍兴黄酒は绍兴の代名詞で、日本の醤油やワインと同じように、日常の料理に添えられています。特に魚料理との相性が抜群で、日本の食文化との調和が可能です。」

三、文化背景说明

「绍兴料理は、長江デルタの豊かな自然と歴史が育んだ味です。魚や干物を多用し、温かいスープで体を温めるのが特徴。日本の伝統料理と同じく、素材の味を大切にしています。」

四、翻译要点说明

1.文化词处理：如“霉干菜”译为“干し大根”，因日本亦有类似食材；“扣肉”译为“扣肉”并补充说明为“重ね肉”，避免误解。

2.敬语使用：宣传手册需使用礼貌表达，如“ご紹介いたします”“楽しむためのガイド”等，符合日本读者习惯。

3.口味描述：用“まろやか”“かたくちみつのような甘み”等词汇传递细腻口感，避免直译“辣”“酸”等可能引起误解的词汇。

3.题目：

绍兴市某日企因员工中文能力不足导致生产事故，请你以日语翻译岗位工作人员身份，撰写一份事故原因分析报告（翻译部分），并提出改进建议。

答案：

《绍兴某日企生产事故原因分析报告》（核心内容翻译）

一、事故概述

2024年X月X日，绍兴某日企因员工中文指示理解错误，导致机械操作失误，造成设备损坏及人员轻伤。事故涉及生产线A区3名日本员工，因翻译内容存在歧义，未能正确执行“暂停作业”指令。

二、原因分析

1.翻译内容不明确：现场指令“暂停作业”译为“作業を停止”，但未强调“立即”动作，导致员工误以为可延时操作。

2.培训不足：日本员工仅接受基础中文培训，对中文的时态、语气理解有限，如“马上”“紧急”等词汇未掌握。

3.沟通方式单一：仅通过翻译软件传递指令，未结合