2025年四川省卫生技术人员赴国（境）外研修初筛考试（英语能力水平）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年四川省卫生技术人员赴国（境）外研修初筛考试（英语能力水平）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、在医学文献中，adverseevent最接近的中文翻译是？

A.正常反应

B.不良事件

C.治疗反应

D.适应症状

【参考答案】B

【解析】adverseevent指医疗过程中患者发生的任何可能与诊疗直接相关或可能相关的不利健康事件，对应专业术语为“不良事件”。选项A（正常反应）和D（适应症状）与负面结果无关，C（治疗反应）未体现事件性质，故B为正确答案。

2、国际学术会议中，哪种表达最符合请求他人协助的礼貌用语？选项】A.Helpme,please!B.Couldyouplease...?C.Letsdoitnow!D.Youshoulddoit

【参考答案】B

【解析】Couldyouplease...是标准英语请求句式，符合国际交流礼仪。选项A过于直接，C和D带有命令或主观判断，均不符合正式场合沟通规范。选项通过条件句委婉表达需求，体现专业素养。

3、某研究论文摘要中，“theresultswerestatisticallysignificant(p0.05应译为？

A.结果具有临床意义

B.结果无统计学差异

C.p值小于0.05

D.研究样本量不足

【参考答案】C

【解析】p0.05是统计学显著性标准，直接对应“p值小于0.05”。选项A混淆临床意义与统计意义，B和D与原文表述无关。医学论文需准确翻译专业术语，C为唯一正确选项。

4、以下哪种图表最适用于展示某疾病在不同年龄段的发病率变化？

A.饼图

B.折线图

C.柱状图

D.散点图

【参考答案】B

【解析】折线图能清晰展示时间或年龄维度上的趋势变化，符合发病率动态分析需求。饼图适用于比例分布（如各年龄段占比），柱状图适合对比不同群体数据，散点图用于相关性分析，均不匹配题干场景。

5、在撰写英文摘要时，Thisstudyaimedtoexplore...的正确中文对应是？

A.本研究旨在分析...

B.本研究目的是验证...

C.本研究试图探讨...

D.本研究致力于实验...

【参考答案】C

【解析】aimedtoexplore强调探索性研究目的，对应“试图探讨”。选项A（分析）侧重方法，B（验证）对应验证性研究，D（致力于实验）与探索无关。医学研究需根据研究类型准确匹配，C为规范表达。

6、国际期刊投稿时，ConflictofInterest声明通常包含哪些内容？

A.研究资金来源

B.作者与资助方的利益关系

C.数据处理方法

D.研究伦理审查号

【参考答案】B

【解析】ConflictofInterest专指作者与资助方、合作者之间的利益关联，需声明潜在利益冲突。选项A（资金来源）属于常规声明内容，C（数据处理）和D（伦理审查）与利益声明无关。B为国际期刊投稿的核心要求。

7、患者沟通中，Iunderstandyourconcern,but...的隐含含义是？

A.接受患者建议

B.拒绝进一步沟通

C.提供专业解决方案

D.暂停当前治疗

【参考答案】C

【解析】该句式通过共情（Iunderstand）建立信任，后接转折暗示后续将提供专业建议。选项A未体现转折关系，B和D与句意相反。医学沟通需平衡共情与，C为正确选项。

8、某药物说明书标注“Contraindicatedinpatientswithhepaticinsufficiency”，应译为？

A.对肝功能不全者禁用

B.对肾功能不全者禁用

C.对心脏病患者禁用

D.对孕妇禁用

【参考答案】A

【解析】hepaticinsufficiency指肝功能不全，contraindicated表示禁用。选项B（肾功能）和C（心脏）与原文疾病类型不符，D（孕妇）属特殊人群禁忌范畴，非题干内容。医学翻译需严格对应专业术语，A为正确答案。

9、国际学术合作中，PleasesubmityourrevisedmanuscriptbyOctoberst的正确中文翻译是？

A.请于10月31日前提交修订版稿件

B.请于11月1日前提交最终稿

C.请提供修订稿电子版

D.请确认最终稿内容

【参考答案】A

【解析revisedmanuscript指修订版稿件，byOctober31st明确截止日期。选项B日期错误，C和D未完整传达提交要求和形式。国际学术规范要求准确无误传递时间节点和文件类型，A为唯一正确。

10、某研究采用“randomizedcontrolledtrial”，其核心设计原则是？

A.双