英语考试笔译词语的选择引申和褒贬.pptVIP

英语考试笔译词语的选择引申和褒贬

英语考试笔译词语的选择引申和褒贬英语考试笔译词语的选择引申和褒贬英语考试笔译词语的选择引申和褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类，一词多义的现象。在英汉翻译过程中，我们要弄清楚原句结构中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下两个方面着手：(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义。人有了知识，就会具备各种分析能力，明辨是非的能力。

一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类，一词多义的现象。在英汉翻译过程中，我们要弄清楚原句结构中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下两个方面着手：(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义。

LikeLikechargesrepel;unlikechargesattract.(adj.)相同的电荷相斥；不同的电荷相吸。Helikesmathematicsmorethanphysics.(v.)比起物理，他更喜欢数学。Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.(prep.)在射入窗户的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发亮。Likeknowslike.(n.)英雄识英雄。

(二)根据上下文联系以及句中的搭配关系来选择和确定词义。Heisthelastmantocome.他是最后来的。Heisthelastmantodoit.他决不会干那件事。

Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配（最不适合）干这工作。Heshouldbethelasttoblame.怎么也不应该去怪他。Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没有料到会在这个地方见到你。

练习1.Itisnotrightforchildrentosituplate.Theplanewasrightaboveourheads.Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.

2.IthasbeensaidthattheindividualAmericanisgenerous,butthattheAmericannationishard.3.IBMhasaquitehandsomeincreaseofproductivitythisyear.4.Informationtechnologywillbeattheheartofglobaleconomiccompetitioninthe21stcentury.5.RacerelationsintheUSAcontinuetobeathornyproblem.

6.Traditionalconsumerattitudesareamajorobstacleforcyber-merchants.7.Wildfirescausedbylightningorhumancarelessnessareaseriousprobleminheavilyforestedarea.8.GeographyhasgiventheUnitedStatesextensiveandaccessibleresources,fertilelandandabeneficialclimate.

二、词义的引申（一）将词义作抽象化的引申1．将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词Thereisamixtureofthetigerandapeinthecharacteroftheimperialists.帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。Everylifehasitsrosesandthorns. 每个人的生活都有甜和苦。

2．将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词See-sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous,thenewsforthenextf