第六章 汉语定语修饰语的英译.pptVIP

3.使用动词,动词短语或介词短语作定语汉语中的动词或动词短语作定语时，常常译为英语的分词、动名词或不定式等非谓语动词或介词短语作定语，来表示不同的语义关系。汉译英时，应仔细分析动词或动词短语和中心词的逻辑关系，选择适当的非谓语形式或介词短语进行翻译。一般说来，汉语中某些特定名词如“机会”、“动力”、“权利”、“倾向”、“方法”、“理由”等的修饰语英译时，常常将之译为不定式作后置定语，以符合英语的表达习惯。单个的动词作定语时，放在中心词之前，一般译为前置定语，动词短语或介词短语则放在中心词之后，译为后置定语。一个交流经验的机会解决问题的方法发展中国家正在变化中的世界刨冰被盗走的小轿车凋萎了的花披着羊皮的狼抱着婴儿的妇女预定的桌子在哪儿。anopportunitytoexchangeexperiencethewaytosolvetheproblemthechangingworldshavedicedevelopingcountrythestolencarwitheredflowersthewolfinsheep’sskinthewomanwithababyinherarms.Whereisthebookedtable?第29页，共45页，星期日，2025年，2月5日试翻译下列句子那个正在做化学实验的教授是他的父亲。妇女应该有受教育的权利。日本和我们是一衣带水的邻邦。从花园里采摘的花朵很美丽。展出的大部分产品都是我们厂生产的。他是个有名望的人。各条战线上的先进工作者们。Theprofessormakingascientificexperimentoverthereishisfather.Womenshouldhavetherighttoreceiveeducation.Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.Theflowerspickedupinthegardenareverybeautiful.Mostoftheproductsondisplayareproducedinourfactory.Heisamanofhighrenown.Advancedworkersfromvariousfronts.第30页，共45页，星期日，2025年，2月5日4.译文同位语或同位语从句过去是冒险家的乐园的上海现在成了中国最大的工业基地。中共中央总书记、国家主席江泽民发表了重要讲话。听到他被北京大学录取的消息，他高兴得跳了起来。我们不是在调查他是否可以信任的问题。当修饰语是用主谓结构或名词短语表示中心词的具体内容时，常常将主谓结构或名词短语译为同位语成分或同位语从句。Shanghai,oncetheparadiseforadventurers,isnowthelargestindustrialbaseinChina.JiangZemin,GeneralSecretaryoftheCentralCommunitteeoftheCommunistPartyofChinaandChinesePresident,gaveanimportantspeech.HejumpedwithjoyatthenewsthathehadbeenacceptedbyBeijinguniversity.Wearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrust-worthy.第31页，共45页，星期日，2025年，2月5日5.译为定语从句我昨天买的那本新的英汉成语词典，对于翻译很有用处。在一个注重家庭的社会里，离婚总让人们觉得不大好接受。上海的字面意思是“位于海之上”，它位于长江流入大海之前最后一条支流的黄浦江畔。差不多同时开放的几千朵美丽红玫瑰，在春季里吸引了许多人常到公园来。她是在澳门回归祖国的那一天出生的。当作定语的修饰语是动词短语或主谓结构时，可以译为英语的定语从句。ThenewEnglish-Chinesephrasesdictionary