2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1109）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中最核心的原则是（）

A.语言流畅性

B.文化适应性

C.政治准确性

D.表达生动性

答案：C

解析：外交翻译涉及国家利益与国际政治关系，需严格遵循“政治准确性”原则，确保原文立场、术语（如“一个中国”“主权”）的精准传递。其他选项（流畅性、适应性、生动性）虽重要，但需以准确性为前提。

联合国官方语言不包括以下哪项？（）

A.英语

B.阿拉伯语

C.德语

D.西班牙语

答案：C

解析：联合国官方语言为汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语（6种）。德语并非联合国官方语言，故C错误。

外交场合中，“阁下”的标准翻译是（）

A.YourHonor

B.YourExcellency

C.Mr./Ms.

D.Sir/Madam

答案：B

解析：“阁下”是外交场合对高级官员的尊称，国际通用翻译为“YourExcellency”。A（YourHonor）用于法官等；C/D为普通称谓，不符合外交礼仪。

以下哪类文件属于最正式的外交文书？（）

A.外交照会

B.领导人演讲

C.新闻公报

D.备忘录

答案：A

解析：外交照会（特别是正式照会）是国家间外交通信的最高级别文书，需以国家名义签署；其他选项（演讲、公报、备忘录）正式性次之。

翻译“互不干涉内政”时，最准确的译法是（）

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceinothers’homeaffairs

C.Don’tinterfereineachother’sinternalmatters

D.Mutualnon-interventionindomesticissues

答案：A

解析：“互不干涉内政”是国际法基本原则，标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”，强调“互不”（eachother）和“内政”（internalaffairs）的法律术语准确性。B（homeaffairs）偏向家庭事务；C（Don’t）口语化；D（domesticissues）范围过窄。

外交口译中，“顺句驱动”技巧主要用于处理（）

A.长难句逻辑衔接

B.文化负载词翻译

C.数字精确转换

D.语气情感传递

答案：A

解析：“顺句驱动”是口译中按原句顺序拆分翻译的技巧，核心是解决长难句（如法律条款、政策声明）的逻辑衔接问题，避免信息遗漏。其他选项（文化词、数字、语气）需其他技巧配合。

以下哪项不属于外交翻译中的“文化负载词”？（）

A.“小康社会”

B.“一带一路”

C.“多边主义”

D.“春节”

答案：C

解析：文化负载词指特定文化背景下的概念（如“小康”“春节”）或中国特色术语（如“一带一路”）。“多边主义”（multilateralism）是国际通用概念，无文化专属属性，故C不属于。

翻译条约时，“对等性原则”主要体现为（）

A.中译英与英译中版本法律效力一致

B.双方翻译团队人数相等

C.术语使用口语化

D.保留原文所有标点符号

答案：A

解析：条约是具有法律约束力的文件，“对等性”指不同语言版本（如中、英、法）需具有同等法律效力，避免因翻译差异导致解释分歧。B（人数）、C（口语化）、D（标点）均与法律对等性无关。

领导人演讲中“我们愿同各国一道，建设开放型世界经济”的最佳翻译是（）

A.Wearewillingtoworkwithallcountriestobuildanopenglobaleconomy.

B.Wehopetocooperatewithallcountriestoconstructanopenworldeconomy.

C.Wedesiretocollaboratewithallcountriesinestablishinganopeneconomicworld.

D.Wearereadytojoinhandswithallcountriesinbuildinganopenworldeconomy.

答案：D

解析：领导人演讲需体现真诚与行动意愿，“愿同……一道”对应“joinhandswith…in”更生动；“建设”用“building”比“construct/establish”更符合经济领域常用表达；“开放型世界经济”固定译为“openworldeconomy”。A（willing）语