2025国考嘉兴市英语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考嘉兴市英语翻译岗位申论模拟题及答案

一、案例分析（共3题，每题15分，共45分）

题目一（15分）：

嘉兴市某景区为提升国际竞争力，推出“英译+文创”项目，将本地非遗技艺（如蓝印花布、油纸伞）与英语翻译结合，开发文创产品。但项目初期面临译名不规范、文化内涵传达不足、海外市场推广效果不佳等问题。请结合材料，分析项目失败的主要原因，并提出改进建议。

材料：

1.“蓝印花布”英译为“BlueandWhitePrint”和“IndigoCloth”两种版本，游客混淆；

2.油纸伞图案的英文说明仅标注“OilPaperUmbrella”，未体现“伞面手工绘制”等特色；

3.海外电商页面缺乏互动设计，仅罗列产品参数，忽略文化故事传播；

4.景区工作人员英语水平参差不齐，部分导览词句生硬，如“欢迎光临”（Welcometovisit）被直译为“Welcometovisitourscenicspot”。

题目二（15分）：

嘉兴某高校与英国某大学合作开展“英语翻译+数字技术”课程，引入AI翻译工具教学，但学生反馈“机械套用AI导致译文缺乏创造性”“课程忽视本地文化翻译训练”。请分析问题产生的原因，并提出优化方案。

材料：

1.学生作业中AI翻译痕迹明显，如将“乌镇水乡”译为“WuzhenWaterVillage”而非“VeniceoftheEast”；

2.教材案例以国际通用文本为主，缺少对嘉兴本地政策文件（如“数字经济发展规划”）的翻译训练；

3.校企合作企业投诉学生译文“文化术语翻译错误”，如将“五水共治”译为“FiveWatersCo-governance”；

4.部分教师对AI翻译工具认知不足，仍以“人工翻译不可替代”论调授课。

题目三（15分）：

嘉兴自贸区试点“跨境电商语言服务标准化”改革，引入第三方翻译机构提供英文合同、产品说明等服务，但出现“低价竞争导致翻译质量下降”“企业对术语库建设不重视”等现象。请剖析问题根源，并提出监管对策。

材料：

1.市场出现“5元一篇”的翻译业务，译文错别字频现；

2.企业为节省成本，拒绝建立行业术语库，导致同一术语出现多个译法（如“智能制造”译为“IntelligentManufacturing”“SmartManufacturing”）；

3.翻译机构为中标低价竞标，减少人工审核环节，推高机器翻译使用率；

4.自贸区管委会缺乏对翻译行业的动态评估机制，仅以“完成量”作为考核指标。

二、公文写作（共2题，每题20分，共40分）

题目四（20分）：

假如你是嘉兴市文化广电旅游局工作人员，需起草一份面向英语爱好者的《“英语+文旅”研学活动方案》，要求明确活动目标、内容、时间及宣传方式，字数控制在500字以内。

题目五（20分）：

嘉兴某企业出口产品时遭遇外商以“包装设计涉嫌抄袭英国某品牌”为由提出索赔。假如你是企业法律顾问，需撰写一份《关于包装设计侵权争议的回复函》，说明情况并提出解决方案，字数控制在600字以内。

三、文章论述（共1题，40分）

题目六（40分）：

近年来，嘉兴推动“语言服务国际化”战略，但在英语翻译人才、产业政策、文化交流等方面仍存在短板。请结合材料，围绕“如何提升嘉兴英语翻译服务能级”这一主题，自选角度、自拟题目，写一篇文章。

材料：

1.嘉兴英语翻译人才缺口达30%，高端译员不足10%；

2.浙江省外事办数据显示，嘉兴涉外合同纠纷中因翻译错误导致的诉讼占比达25%；

3.虎丘、西湖等周边城市通过“翻译+旅游”模式实现年增收超亿元；

4.嘉兴本地政府文件英译存在“长句拆分不地道”“文化概念缺失”等问题。

答案及解析

一、案例分析

题目一（15分）

分析要点：

1.译名标准化缺失：未成立专项小组统一术语，导致“蓝印花布”出现多种译法；

2.文化内涵弱化：油纸伞翻译仅描述外形，忽略“手工技艺”“非遗传承”等核心价值；

3.市场推广策略失误：缺乏海外社交媒体（如Instagram）互动设计，未突出“嘉兴文创”特色；

4.人员培训不足：导览词句生硬，未结合本地文化场景（如茶道、丝绸）设计英文表达。

改进建议：

1.建立“嘉兴文旅术语库”，由高校、企业联合制定蓝印花布、油纸伞等术语标准；

2.增加文化背景说明，如“OilPaperUmbrellawithHand-paintedPatterns”；

3.联合YouTube、Facebook等平台开展“嘉兴故事”系列视频推广，标注文化注释；

4.开设“旅游英语+非遗文化”培训班，强化场景化翻译训练。

题目二（15分）

分析要点：

1.AI工具使用不当：学生过度依赖AI，未进行人工