2025年演出经纪人国际演出翻译中英语听力理解专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语听力理解专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语听力理解专题试卷

及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语听力理解专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在一场与国际巡演主办方的电话会议中，你听到对方说：“Weneedtofinalizethe

‘advance’fortheband’stechnicalrider.”这里的“advance”最可能指的是什么？

A、演出的预付款

B、提前寄送的技术设备

C、提前支付的演出定金

D、为技术规格所做的前期准备工作

【答案】D

【解析】正确答案是D。在演出行业术语中，“advance”或“advancework”特指在演

出团队到达前，由经纪人或巡演经理前往场地，就技术、后勤、住宿等合同细节进行

确认和准备的工作。题干中明确提到了“technicalrider”（技术要求清单），因此这里

的“advance”是指针对技术要求的前期准备工作。选项A和C的“预付款/定金”通常用

“advancepayment”或“deposit”表示。选项B的“提前寄送设备”是advance工作的一部

分，但“advance”本身是一个更广泛的概念，指代整个前期准备过程。

知识点：演出行业术语“Advance”的含义。

易错点：容易将“advance”简单理解为金钱上的“预付”，而忽略了其在行业流程中的

特定含义，即前期准备工作。

2、一位英国艺人在访谈中提到：“I’mabsolutelychuffedtobitswiththeaudience’s

responsetonight.”作为翻译，你应如何向中文媒体传达这位艺人的情绪？

A、我对今晚观众的反应感到有点失望。

B、我对今晚观众的反应感到非常震惊。

C、我对今晚观众的反应感到欣喜若狂。

D、我对今晚观众的反应感到有些困惑。

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Chuffedtobits”是英式英语中的一个地道俚语，表达的是

“非常高兴、极其满意、欣喜若狂”的强烈正面情绪。作为翻译，核心任务是准确传达说

话者的真实情感和意图，而非字面直译。选项A、B、D都传达了负面或中性的情绪，

与原文完全相反。

知识点：英式英语俚语的理解与情感传达。

易错点：不熟悉“chuffedtobits”这类俚语，可能会根据“chuffed”的陌生感或“bits”的

零散感进行错误猜测，导致情感传达失真。

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语听力理解专题试卷及解析2

3、在协调国际乐队的设备运输时，海关代理提到：“You’llneedanATACarnetfor

allyourprofessionalequipment.”ATACarnet是什么文件？

A、国际演出艺人签证

B、货物临时免税进口通关凭证

C、国际航空货运保险单

D、场地设备使用许可

【答案】B

【解析】正确答案是B。ATACarnet（ATA单证册）是一个国际通用的海关文件，

用于临时进出口货物，免缴关税和税款。它常被称为“货物护照”，对于巡演的乐器、音

响、灯光等专业设备至关重要，可以简化在多个国家的海关手续。选项A是签证，C是

保险，D是场地许可，均与设备临时通关无关。

知识点：国际演出物流中的关键文件ATACarnet。

易错点：对国际物流和海关术语不熟悉，容易将其与签证、保险等其他国际旅行或

运输文件混淆。

4、在听取一份演出合同的口头摘要时，对方律师说：“Thepromoterisresponsible

forthe‘house’.”在此语境下，“house”最准确的含义是？

A、为艺人提供的住宿

B、演出场馆的整体

C、场馆的观众席区域

D、演出的票房收入

【答案】C

【解析】正确答案是C。在演出行业术语中，“hous