2025国考南宁市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目：

南宁市近年来积极推动中韩经贸合作，尤其在跨境电商领域取得了显著进展。某韩国企业计划在南宁设立海外仓，并委托韩语翻译人才协助项目落地。假设你作为该企业指定的翻译，请根据以下材料，分析在推进项目过程中可能遇到的文化差异问题，并提出相应的沟通策略。

材料：

1.韩国企业在商业谈判中注重“礼节先行”，初次接触时需多次确认对方身份及合作意向。

2.中国企业倾向于“关系导向”，通过建立私人联系来增强合作信任度。

3.韩国企业对合同条款的细节要求极高，注重法律文本的精确性；而中国企业则更灵活，有时会通过补充协议解决未明确的部分。

4.南宁当地政府为吸引外资提供了税收优惠，但韩国企业对政策细节的解读存在差异，部分翻译人员直接将中文表述直译为韩语，导致对方误解。

要求：

1.结合材料，分析中韩企业在合作中可能出现的文化差异问题（6分）。

2.针对上述问题，提出至少三条沟通策略，并说明其有效性（9分）。

第二题（公文写作题，20分）

题目：

作为南宁市商务局的工作人员，需撰写一份《关于举办中韩跨境电商合作交流会的通知》，面向南宁本地企业及韩国驻邕机构发布。请根据以下要求完成公文写作。

要求：

1.公文标题需明确活动主题、时间、地点（5分）。

2.正文需包含活动背景、目标、主要议程、参与对象及报名方式（10分）。

3.结尾需明确主办单位及联系方式（5分）。

第三题（论述题，25分）

题目：

近年来，南宁市通过“韩语翻译+”模式（如韩语+跨境电商、韩语+文旅推广）提升国际合作竞争力。请结合当前中韩关系及南宁产业特点，论述“韩语翻译+”模式对推动地方经济发展的重要意义，并提出优化策略。

要求：

1.论述需包含背景分析、意义阐释及优化建议（25分）。

答案及解析

第一题答案及解析（15分）

1.文化差异问题分析（6分）：

（1）礼节与关系差异：韩国企业强调“礼节先行”，注重正式的商务礼仪和长期关系建立；而中国企业更注重效率，初次合作即进入议题。这种差异可能导致韩国企业因过度礼节而延误项目推进，或因中国企业忽视礼节而破坏合作氛围。

（2）合同解读差异：韩国企业严格遵循法律文本，要求翻译精准传递条款细节；中国企业则倾向灵活处理，通过口头补充解释。这种差异易引发合同纠纷，如韩国企业认为中国企业“不诚信”，而中国企业则认为韩国企业“过于死板”。

（3）政策理解差异：南宁的税收优惠政策因翻译直译导致韩国企业误解，如将“税收减免”译为“永久免税”，实际政策为阶段性优惠，直接影响投资决策。

2.沟通策略及有效性（9分）：

（1）策略一：建立跨文化培训机制

-做法：组织中韩双方翻译及企业高管参加跨文化沟通培训，重点讲解对方国家的商务礼仪、谈判风格及法律习惯。

-有效性：通过培训，双方翻译能更准确传递文化背景信息，减少因误解导致的合作障碍。

（2）策略二：采用“中韩双语合同模板”

-做法：与法律专家合作，制定标准化的中韩双语合同模板，明确条款的灵活性与刚性界限。

-有效性：标准化模板可减少合同歧义，同时保留双方文化习惯（如韩国企业注重细节，中国企业接受补充协议）。

（3）策略三：引入“文化大使”制度

-做法：选派熟悉双方文化的本地商务人士担任“文化大使”，协助翻译传递隐性沟通需求（如关系建立）。

-有效性：通过非正式渠道润滑合作氛围，弥补正式沟通的不足，如中国企业的“人情”需求可通过文化大使转达。

解析：

本题考察对中韩商务文化差异的敏感度及解决方案能力。答案需结合材料细节，避免泛泛而谈，重点突出文化差异的具体表现（如礼节、合同、政策），并针对差异提出可操作策略，体现翻译工作的专业性。

第二题答案及解析（20分）

《关于举办中韩跨境电商合作交流会的通知》

时间：2025年6月15日（星期六）9:00-17:00

地点：南宁市国际会展中心1号厅

主办单位：南宁市商务局

协办单位：韩国贸易投资总署驻南宁办事处

一、活动背景

为深化中韩跨境电商合作，促进南宁与韩国的经贸交流，南宁市商务局联合韩国驻邕机构举办本次交流会，旨在搭建企业对接平台，助力双方开拓市场。

二、活动目标

1.推介南宁市跨境电商政策及韩国市场需求。

2.促进中韩企业项目对接，推动合作落地。

3.分享跨境电商运营经验，提升企业竞争力。

三、主要议程

1.9:00-9:30签到入场

2.9:30-10:00领导致辞（南宁市商务局局长、韩国驻南宁总领事）

3.10:00-11:30跨境电商政策解读（中韩双语）

4.11:30-12:30企业项目路演（中韩企业各3组）

5.12:30-13:30午餐交流

6.13:30-15