2025年译文翻译及试题答案.docxVIP

2025年译文翻译及试题答案

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

1.下列英文句子中，翻译最准确的是：

A.Imlookingforwardtoyourreply.→我期待着你的回答。

B.Imlookingforwardtoyourreply.→我正在寻找你的回复。

C.Imlookingforwardtoyourreply.→我向前看你的回复。

D.Imlookingforwardtoyourreply.→我希望你回复我。

答案：A

解析：短语lookforwardto意为期待，其中to是介词，后面接名词或动名词。选项B、C、D都没有准确表达这个短语的含义。选项A正确翻译了期待的意思。

2.Breakaleg!在英语中是一种祝福，其最恰当的中文翻译是：

A.摔断一条腿！

B.祝你好运！

C.小心走路！

D.保重身体！

答案：B

解析：Breakaleg!是英语中的一句习语，用于表达对他人成功的祝愿，特别是在表演前，相当于中文的祝你好运！或祝你成功！。字面意思是摔断一条腿，但这不是其真实含义。

3.下列英文句子中，takeoff的含义与其他三项不同的是：

A.Theplanewilltakeoffintenminutes.

B.Hetookoffhiscoatbecauseitwashot.

C.Hernewsongreallytookoffonsocialmedia.

D.Thecompanydecidedtotakeofftheproductfromthemarket.

答案：B

解析：takeoff有多种含义：A选项中意为起飞；B选项中意为脱下；C选项中意为（事业等）突然成功，起飞；D选项中意为（从市场）撤下。B选项的含义与其他三项不同。

4.下列英文句子中，翻译最准确的是：

A.Itsrainingcatsanddogs.→天上下猫和狗。

B.Itsrainingcatsanddogs.→天上下倾盆大雨。

C.Itsrainingcatsanddogs.→天上下动物。

D.Itsrainingcatsanddogs.→天上下猫狗。

答案：B

解析：Itsrainingcatsanddogs是英语中的一句习语，表示下倾盆大雨。选项A、C、D都是字面翻译，没有表达出习语的真正含义。

5.下列英文句子中，undertheweather的含义是：

A.在天气下面

B.身体不舒服

C.天气不好

D.在户外

答案：B

解析：undertheweather是英语中的一句习语，表示身体不舒服，生病。这是一个非正式的表达方式。

6.下列英文句子中，翻译最准确的是：

A.Heisawolfinsheepsclothing.→他是穿着羊皮的狼。

B.Heisawolfinsheepsclothing.→他是一只披着羊皮的狼。

C.Heisawolfinsheepsclothing.→他是羊群中的狼。

D.Heisawolfinsheepsclothing.→他穿着羊皮做的衣服。

答案：B

解析：Heisawolfinsheepsclothing是英语中的一句谚语，表示他是个伪君子，披着羊皮的狼。选项B准确表达了这一含义，使用了披着这个更符合中文表达习惯的动词。

7.下列英文句子中，onceinabluemoon的含义是：

A.在蓝色的月亮上

B.非常罕见地

C.在夜晚

D.在满月时

答案：B

解析：onceinabluemoon是英语中的一句习语，表示非常罕见地，千载难逢。蓝色月亮在天文学上是指一个月中的第二次满月，确实非常罕见。

8.下列英文句子中，翻译最准确的是：

A.Itsnotmycupoftea.→这不是我的茶杯。

B.Itsnotmycupoftea.→这不是我喜欢的东西。

C.Itsnotmycupoftea.→这不是我的茶。

D.Itsnotmycupoftea.→我不喝茶。

答案：B

解析：Itsnotmycupoftea是英语中的一句习语，表示这不是我喜欢的东西/这不是我的菜。选项B准确表达了这一含义。

9.下列英文句子中，bitethebullet的含