2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1108）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“文化负载词”的最佳处理方式？

A.直接音译不做解释

B.在目标语中寻找对应文化概念

C.完全删除以避免理解障碍

D.仅保留原文字面意义

答案：B

解析：文化负载词（CulturallyLoadedWords）指具有特定文化内涵的词汇（如“饺子”“阴阳”），NAATI要求翻译时需兼顾文化信息传递与目标语读者的理解。选项B通过寻找对应文化概念（如将“饺子”译为“dumpling”），既保留文化意义又符合目标语习惯；A仅音译可能导致目标语读者无法理解（如“饺子”音译为“jiaozi”需额外注释）；C删除会丢失核心文化信息；D仅保留字面意义（如“阴阳”直译为“yinandyang”）虽常见但未完全实现文化对应，故B为最佳。

法律文本翻译中，“terminationclause”最准确的译法是？

A.终止条款

B.结束条款

C.中止条款

D.断开条款

答案：A

解析：法律文本强调术语准确性和法律效力。“termination”在法律语境中特指“合同的正式终止”，对应“终止”（彻底结束）；“中止”（suspension）指暂时停止，与“termination”不同；“结束”“断开”非法律术语。因此A为正确选项。

以下哪项属于“意译”的典型特征？

A.严格保留原文句式结构

B.侧重传达原文意义而非形式

C.逐字对应原文词汇

D.仅翻译核心名词

答案：B

解析：意译（FreeTranslation）强调在不偏离原文意义的前提下，根据目标语表达习惯调整句式和用词；直译（LiteralTranslation）则保留原文结构（A、C）。D“仅翻译核心名词”属于漏译，非翻译方法。故B正确。

NAATI认证译员的职业道德核心是？

A.追求翻译速度

B.保持客观中立与保密

C.优先使用机器翻译

D.迎合客户所有要求

答案：B

解析：NAATI《职业道德准则》明确要求译员需保持中立（不篡改原文立场）、保密（保护客户信息）、准确（忠实原文）。A（速度）、C（依赖机器）、D（无原则迎合）均违背职业规范，故B正确。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的主要特点是？

A.与讲话者同步进行翻译

B.需记录关键信息并分段翻译

C.仅用于小型会议

D.无需理解上下文

答案：B

解析：交替传译指讲话者说完一段（或几句）后，译员进行翻译，需记录关键信息（如笔记法）；同步翻译是同声传译（A错误）。C（仅用于小型会议）、D（无需上下文）均不符合实际，故B正确。

翻译“他笑得前仰后合”时，以下哪种译法最符合英语表达习惯？

A.Helaughedsohardthatheleanedforwardandbackward.

B.Helaugheduntilhewasrockingbackandforth.

C.Hesmiledwithhisbodymoving.

D.Helaughedandhisbodyshook.

答案：B

解析：中文“前仰后合”形容大笑时身体摇晃的状态，英语习惯用“rockbackandforth”（前后摇晃）表达；A（leanedforwardandbackward）是字面直译，不够自然；C（smiled）程度不足（应为“laughed”）；D（shook）未体现“前后”动作，故B最佳。

以下哪项不属于翻译质量评估的“准确性”维度？

A.术语一致性

B.文化信息保留

C.句式是否符合目标语习惯

D.原文数据（如数字、日期）是否正确

答案：C

解析：翻译质量评估通常包括准确性（信息无误、术语一致、文化保留）、流畅性（句式符合目标语习惯）、完整性（无漏译）。C属于流畅性维度，故为正确选项。

处理“习语”（Idiom）时，最佳策略是？

A.直译并添加注释

B.寻找目标语中对应习语

C.完全意译不保留原形式

D.仅翻译字面意义

答案：B

解析：习语（如“画蛇添足”）具有固定意义，直译（A、D）可能导致目标语读者误解；完全意译（C）丢失原文化特色。寻找对应习语（如“画蛇添足”译为“gildthelily”）既保留意义又符合目标语习惯，故B正确。

以下哪项是“机器翻译（MT）后编辑（PE）”的核心目标？

A.完全重写译文

B.修正机器翻译的语法错误和逻辑问题

C.替换所有机器翻译的词汇

D.仅调整标点符号

答案：B

解析：后编辑（Post-Editing）指在机器翻译基础上，修正语法错误、逻辑不通、术语不一致等问题，使译文符合专业要求，而非完全重写（A）或替换所有词汇（C）。D（仅调整标点）范围过