2025年复旦笔译硕士真题及答案.docVIP

2025年复旦笔译硕士真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：C

2.下列哪项不属于翻译中的动态对等理论的核心内容？

A.译文应尽可能贴近目标语言的文化

B.译文应保持原文的形式

C.译文应传达原文的意图

D.译文应尽量简洁

答案：B

3.在翻译过程中，如果遇到长句，译者通常采用哪种方法处理？

A.保持长句结构

B.分割长句

C.增加长句

D.忽略长句

答案：B

4.下列哪项不属于翻译中的归化策略？

A.将原文中的文化背景翻译成目标语言的文化背景

B.将原文中的专有名词翻译成目标语言的通用名词

C.将原文中的长句翻译成短句

D.将原文中的直译翻译成意译

答案：C

5.在翻译过程中，如果遇到原文中的隐喻，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B

6.下列哪项不属于翻译中的加注策略？

A.在译文中添加注释

B.在译文中删除注释

C.在译文中解释文化专有项

D.在译文中补充信息

答案：B

7.在翻译过程中，如果遇到原文中的被动语态，译者通常采用哪种方法处理？

A.保持被动语态

B.转换为主动语态

C.忽略被动语态

D.增加被动语态

答案：B

8.下列哪项不属于翻译中的省略策略？

A.删除原文中的重复信息

B.删除原文中的无关信息

C.删除原文中的文化专有项

D.删除原文中的被动语态

答案：C

9.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B

10.下列哪项不属于翻译中的补偿策略？

A.在译文中增加信息

B.在译文中删除信息

C.在译文中调整结构

D.在译文中解释文化专有项

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪些属于翻译中的动态对等理论的核心内容？

A.译文应尽可能贴近目标语言的文化

B.译文应保持原文的形式

C.译文应传达原文的意图

D.译文应尽量简洁

答案：A,C,D

2.下列哪些属于翻译中的归化策略？

A.将原文中的文化背景翻译成目标语言的文化背景

B.将原文中的专有名词翻译成目标语言的通用名词

C.将原文中的长句翻译成短句

D.将原文中的直译翻译成意译

答案：A,B,D

3.下列哪些属于翻译中的加注策略？

A.在译文中添加注释

B.在译文中删除注释

C.在译文中解释文化专有项

D.在译文中补充信息

答案：A,C,D

4.下列哪些属于翻译中的省略策略？

A.删除原文中的重复信息

B.删除原文中的无关信息

C.删除原文中的文化专有项

D.删除原文中的被动语态

答案：A,B,D

5.下列哪些属于翻译中的补偿策略？

A.在译文中增加信息

B.在译文中删除信息

C.在译文中调整结构

D.在译文中解释文化专有项

答案：A,C,D

6.下列哪些属于翻译中的直译方法？

A.将原文中的文化背景翻译成目标语言的文化背景

B.将原文中的专有名词翻译成目标语言的通用名词

C.将原文中的长句翻译成短句

D.将原文中的直译翻译成意译

答案：A,B

7.下列哪些属于翻译中的意译方法？

A.将原文中的文化背景翻译成目标语言的文化背景

B.将原文中的专有名词翻译成目标语言的通用名词

C.将原文中的长句翻译成短句

D.将原文中的直译翻译成意译

答案：D

8.下列哪些属于翻译中的被动语态处理方法？

A.保持被动语态

B.转换为主动语态

C.忽略被动语态

D.增加被动语态

答案：A,B

9.下列哪些属于翻译中的习语处理方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B,C

10.下列哪些属于翻译中的文化专有项处理方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B,C

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，译者应尽量保持原文的形式。

答案：错误

2.翻译过程中，译者应尽量传达原文的意图。

答案：正确

3.翻译过程中，译者应尽量贴近目标语言的文化。

答案：正确

4.翻译过程中，译者应尽量简洁。

答案：正确

5.翻译过程中，译者应尽量删除原文中的重复信息。

答案：正确

6.翻译过程中，译者应尽量删除原文中的无关信息。

答案：正确

7.翻译过程中，译者应尽量删除原文中的文化专有项。

答案：错误

8.翻译过程中，译者应尽量删除原文中的被动语态。

答案：错误

9.翻译过程中，译者应尽量直译原文中的习语。

答案：错误

10.翻译过程中，译者应尽量忽略原文中的