文言文阅读理解及翻译讲义.docxVIP

文言文阅读理解及翻译讲义

绪论：文言之美，传承之责

夫文言者，中华数千年文化之载体，古人智慧之结晶也。其言简意赅，韵味悠长，意境深远。欲窥古典文学之堂奥，欲与古人神交，必先通其文，解其义。本讲义旨在引导学者掌握文言文阅读理解之法门，领悟翻译之精髓，冀能举一反三，渐入佳境，于古籍瀚海中探骊得珠，感受华夏文脉之博大精深。

第一部分：阅读理解篇

一、字斟句酌：夯实文言基础

阅读理解之基石，在于字词。文言字词，与今之白话多有差异，需细加辨析。

1.通假字之辨识：古人著文，有时因声求义，或因避讳、传抄等故，以音同或音近之字代替本字，是为通假。如“蚤”通“早”，“畔”通“叛”。辨识通假，当据上下文意，结合字音字形，反复推敲。不可望文生义，将通假字径直作本字解，否则易致谬误。

2.古今异义之辨析：文言文中，有些字词之意义，历经演变，与现代汉语殊异。或古义窄而今义宽，或古义宽而今义窄，或意义完全不同。例如“走”，古义为“跑”；“妻子”，古义为“妻子儿女”。遇此等字词，须勤查工具书，明辨其古今义之区别，方能准确理解。

3.一词多义之揣摩：文言文中，一字多义现象极为普遍。同一字词，置于不同语境，则意义、用法迥异。如“兵”，可指兵器，可指士兵，可指军队，可指战争。欲明其义，当联系上下文，分析其在句中之语法功能及逻辑关系，细细揣摩，方得其真。

二、词法句法：解密文言结构

文言之表达，自有其规律。掌握常见词法与特殊句式，是深入理解文意之关键。

1.虚词之妙用：虚词虽无实在意义，却在句中扮演着连接、语气、修饰等重要角色。如“之、乎、者、也、以、而、于”等，用法灵活多变。需重点掌握其常见用法，如“之”作代词、助词（的、主谓间取消句子独立性、宾语前置标志、定语后置标志、补足音节）；“以”作介词（用、拿、把、凭借、因为）、连词（表并列、承接、修饰、目的、结果）等。

2.实词之活用：古文中，某些实词在特定语境下，会临时改变其基本词性和用法，作另一类词用，此为词类活用。常见有名词作动词、名词作状语、形容词作动词、形容词作名词、使动用法、意动用法等。如“春风又绿江南岸”之“绿”，形容词使动，意为“使……变绿”。辨识活用，需观其在句中所处位置及与其他词语之搭配。

3.特殊句式之辨识：文言句式，与现代汉语多有不同，常见者有判断句（……者，……也）、被动句（为……所……、见、于）、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）、省略句（省略主语、谓语、宾语、介词等）。例如“沛公安在？”即为宾语前置，正常语序应为“沛公在安？”。理解特殊句式，有助于正确把握句子原意。

第二部分：翻译篇

一、翻译原则：信达雅之追求

翻译文言文，当以“信、达、雅”为圭臬。“信”者，忠实原文，不增不减，准确传达原意；“达”者，文通字顺，符合现代汉语表达习惯，使读者明白晓畅；“雅”者，文字优美，富有文采，能体现原文之风格韵味。初学者当先求其“信”与“达”，而后徐图其“雅”。

二、翻译方法：由表及里，由浅入深

1.直译与意译相结合：直译，即字字落实，力求与原文句式、结构基本一致。意译，则在忠实原意基础上，为使译文流畅自然，对句式、表达略作调整。二者当灵活运用，不可偏执。一般而言，实词、关键虚词宜直译；遇有典故、特殊表达，直译晦涩难懂时，则辅以意译。

2.增补与删减：古文多简省，翻译时需将省略之成分适当增补，使语意完整。如省略主语、宾语、介词等，当据上下文补出。同时，对原文中某些衬字、无实义之虚词，或为现代汉语所无之表达方式，可酌情删减，以免译文冗余。

3.调整语序：面对倒装句，翻译时需将其调整为现代汉语之正常语序。如宾语前置句，需将宾语移至动词之后；状语后置句，需将状语移至动词或形容词之前。

第三部分：综合实践与总结

一、阅读理解步骤

1.通读全文，初步感知：初读时，不必过于拘泥于一字一句，力求对文章大意、主要人物、事件有一整体印象。遇生字难词，可暂时标记。

2.再读精研，解疑释惑：借助工具书，结合上下文，逐字逐句分析，解决初读时遇到之疑难。重点关注通假、古今异义、一词多义及特殊句式。

3.三读梳理，把握主旨：在理解字句基础上，梳理文章结构层次，分析段落大意，进而把握作者之观点、情感及写作意图。

二、翻译实践要点

1.字字落实，句句核对：翻译时务必谨慎，对每个字词之含义、用法仔细斟酌，确保译文与原文意思相符。译完一句，需与原文核对，检查有无错漏。

2.保持原文风格：译文应尽量体现原文之语体风格，若原文为庄重典雅之论说文，则译文亦当沉稳；若为生动活泼之记叙文，则译文亦可灵动。

3.勤加练习，积累经验：翻译非一蹴而就之功，唯有多读多译，不断实践，方能熟能生巧，提升翻译之境界。

三、结语：积跬步以至千里

文言学习，非一日之功。需有恒