2025年大学《切瓦语》专业题库—— 深入研究切瓦语中的地道表达和俗语.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——深入研究切瓦语中的地道表达和俗语

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释下列切瓦语地道表达或俗语的意义，并简述其通常使用的语境或所蕴含的文化寓意。

1.Mtswelelamulungu

2.Katikakati

3.Nkhonoyambali

4.Tindzirachilinavubandzi

二、

阅读下面的切瓦语短文，其中包含四处使用了地道表达或俗语。请找出这些表达，并解释其在文中的具体含义以及选用该表达的原因（结合上下文）。

Chirwachakulondechikatichifikechilinakuhandakwamaungo.Munthuuyundiwoulekachikatichifikechiyowoyowo,kwaivivikuwavilimavyavutsvina.Chirwachakulondechikatichifikechikukhozwanavunthuvyavusiku,kwamunthuuyuakupamazaza.Kasi,katikakati,kumenekwavunthuvyavusiku,chikatichifikechikafikachikusema,Nkhonoyambali,tindzirachilinavubandzi!

三、

请分别用以下四个切瓦语俗语各造一个句子，要求句子内容原创，且能体现该俗语的基本含义和用法。

1.Mtswelelamulungu

2.Katikakati

3.Nkhonoyambali

4.Tindzirachilinavubandzi

四、

比较分析“Mtswelelamulungu”和“Katikakati”这两个俗语在表达感谢或请求帮助时的不同nuanced（细微差别）。请说明在什么情况下使用前者更合适，什么情况下使用后者可能更贴切，并解释其原因。

五、

假设你要向一位切瓦语长者解释“勤俭持家”这个概念，你会选择哪些切瓦语的俗语或地道表达来传达类似的意思？请列举至少三个，并简要说明你选择它们的原因。

试卷答案

一、

1.Mtswelelamulungu:指上帝的恩赐或来自上天的好运、礼物。通常用于形容意外获得的美好事物，表达对命运的感激或对幸运的赞叹。文化寓意：强调信仰和天意在社会生活中的作用。

2.Katikakati:意思是“一点一点，逐渐地”。形容事物通过持续、微小的努力或时间逐渐发展变化。通常用于劝诫人们要有耐心，坚持不懈，或者描述某个过程需要逐步推进。文化寓意：体现一种脚踏实地、循序渐进的处事哲学。

3.Nkhonoyambali:字面意思是“坏地方的小路”。引申为“捷径”或“抄近道”，但通常带有负面含义，指不道德或不正当的省力方法。常用于警告人们不要试图走捷径，因为往往会有不好的后果。文化寓意：强调诚信和付出努力的重要性，反对投机取巧。

4.Tindzirachilinavubandzi:意思是“门朝着人群开”。形容非常受欢迎，很多人来访问或参与某事。也用来形容某个地方或活动非常热闹、人声鼎沸。文化寓意：反映了社区生活和人际交往中受欢迎、被认可的价值。

二、

1.使用的表达：Katikakati

*具体含义：在文中指代“一点一点，逐渐地”。

*原因：该句描述庄稼的成熟过程“kwaivivikuwavilimavyavutsvina”（逐渐变成丰收的景象），强调这是一个循序渐进、逐渐发展的过程，因此使用“katikakati”来形容非常贴切。

2.使用的表达：Nkhonoyambali

*具体含义：在文中指代“捷径”或“走得太近/太随意”。

*原因：长者对年轻人的行为“chikatichifikechiyowoyowo”（表现得过于张扬、傲慢）提出的忠告，认为其行为不是长久之计，暗示其行为可能过于直接或缺乏敬畏，如同未走稳就想抄近路，最终会被“vunthuvyavusiku”（社区/传统）所不容，因此用“Nkhonoyambali”来告诫他不要那样做。

3.使用的表达：Tindzirachilinavubandzi

*具体含义：在文中指代“非常受欢迎，很多人”。

*原因：年轻人成功后，被社区“vunthuvyavusiku”所认可和赞扬，“chikukhozwan