古诗英文对照翻译集.docxVIP

古诗英文对照翻译集

中华文化博大精深，古典诗词更是其中的璀璨瑰宝。其精炼的语言、深邃的意境、和谐的韵律，不仅滋养了一代又一代国人，也以其独特的魅力吸引着世界的目光。将古诗翻译成英文，不仅是语言的转换，更是文化的桥梁，是让这份东方之美跨越山海、走向世界的重要途径。然而，古诗的翻译殊为不易，如何在精准传达字面意义的同时，再现其艺术神韵与文化内涵，是译者们永恒的追求。本精选集旨在呈现数首经典古诗及其优秀英译本，并辅以简要赏析，希望能为读者提供一个品味中西合璧之美的窗口，亦为中英文学习者、诗歌爱好者及翻译从业者提供些许参考。

一、山水田园之恬淡：王维《山居秋暝》

原作：

山居秋暝

王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

EnglishTranslation(Selected):

AutumnEveningintheMountains

WangWei(TranslatedbyBurtonWatson)

Afterfreshraininmountainsbare,

Autumnpermeateseveningair.

Amongpine-treesbrightmoonbeamspeer;

Oercrystalstonesflowswaterclear.

Bambooswhisperofwashermaidsboundhome;

Lotusstirswhenfishingboatsleave.

Thoughspringsbeautymayhavepassedaway,

Stillheretheprincemightchoosetostay.

赏析与点评：

王维以“诗中有画，画中有诗”著称，《山居秋暝》便是典范。BurtonWatson的译本在再现原诗清幽意境方面颇具功力。“空山新雨后，天气晚来秋”译为“Afterfreshraininmountainsbare,Autumnpermeateseveningair”，“bare”字点出“空”山的静谧，“permeates”则生动描绘了秋意渐浓、弥漫四周的感觉。“明月松间照，清泉石上流”一联，“peer”（凝视、窥视）字赋予月光以人的情态，饶有生趣；“crystalstones”与“waterclear”则精准传达了清泉白石的洁净之感。对于“竹喧归浣女，莲动下渔舟”的动态描写，“whisper”和“stirs”两个动词用得轻巧，与整体静谧的氛围形成对比而又和谐统一。末句“王孙自可留”，Watson译为“Stillheretheprincemightchoosetostay”，准确传达了诗人对田园生活的喜爱与留恋。此译本在保持原诗结构和意境的基础上，语言简洁流畅，读来亦有古朴之风。

二、边塞豪情之悲壮：王昌龄《出塞》

原作：

出塞

王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

EnglishTranslation(Selected):

OntheFrontier

WangChangling(TranslatedbyXuYuanchong)

Themoonstillshinesonthepassesasofyore,

Themenwhowenttowarareseennomore.

IfFlyingGeneral*guardedDragonTowntoday,

Nohostilesteedswouldcrossthe阴山way.

*FlyingGeneral:LiGuang,afamousHangeneral.

赏析与点评：

王昌龄的《出塞》被誉为唐人七绝的压卷之作，其时空的辽阔感与深沉的历史感慨令人动容。许渊冲先生的译本力求“意美、音美、形美”。“秦时明月汉时关”一句，许译“Themoonstillshinesonthepassesasofyore”，“asofyore”（一如既往，往昔）巧妙地浓缩了“秦”“汉”所代表的漫长历史时空，意境悠远。“万里长征人未还”的悲怆，通过“Themenwhowenttowarareseennomore”直白而有力地传达出来。“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”是全诗的主旨所在，充满了豪情与期盼。“FlyingGeneral”直接点出“飞将”，并加注说明，有助于西方读者理解。“Nohostilesteedswouldcrossthe阴山way”则清晰表达了“不教胡马度阴山”的坚定信念。许