2025年自考高级翻译真题及答案.docVIP

2025年自考高级翻译真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：C

2.翻译theartofwar时，如果目标语言中没有完全对应的表达，译者可能会选择哪种策略？

A.寻找最接近的词汇

B.创造新词

C.使用解释性翻译

D.以上都是

答案：D

3.以下哪项不属于翻译中的动态对等原则？

A.译文应保持原文的风格

B.译文应尽量贴近目标语言的文化习惯

C.译文应保持原文的结构

D.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应

答案：C

4.在处理长句时，译者通常采取哪种方法？

A.保持原文结构

B.分句处理

C.增加修饰语

D.缩短句子

答案：B

5.翻译economicmiracle时，译者应考虑哪种因素？

A.目标语言的文化背景

B.原文作者的意图

C.目标读者的接受度

D.以上都是

答案：D

6.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，译者通常采用哪种方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B

7.翻译thespiritofthetimes时，译者应考虑哪种翻译策略？

A.寻找目标语言中的对应表达

B.使用解释性翻译

C.保持原文的结构

D.以上都是

答案：D

8.在处理专业术语时，译者通常采取哪种方法？

A.查阅专业词典

B.直译

C.使用通用词汇

D.忽略

答案：A

9.翻译thegreenmovement时，译者应考虑哪种因素？

A.目标语言的文化背景

B.原文作者的意图

C.目标读者的接受度

D.以上都是

答案：D

10.在翻译过程中，如果遇到原文中的隐喻，译者通常采用哪种方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪些属于翻译中的动态对等原则？

A.译文应保持原文的风格

B.译文应尽量贴近目标语言的文化习惯

C.译文应保持原文的结构

D.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应

答案：A,B,D

2.在处理长句时，译者可能采取哪些方法？

A.保持原文结构

B.分句处理

C.增加修饰语

D.缩短句子

答案：B,D

3.翻译economicmiracle时，译者应考虑哪些因素？

A.目标语言的文化背景

B.原文作者的意图

C.目标读者的接受度

D.以上都是

答案：A,B,C,D

4.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，译者可能采用哪些方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B,C

5.翻译thespiritofthetimes时，译者应考虑哪些翻译策略？

A.寻找目标语言中的对应表达

B.使用解释性翻译

C.保持原文的结构

D.以上都是

答案：A,B,D

6.在处理专业术语时，译者可能采取哪些方法？

A.查阅专业词典

B.直译

C.使用通用词汇

D.忽略

答案：A

7.翻译thegreenmovement时，译者应考虑哪些因素？

A.目标语言的文化背景

B.原文作者的意图

C.目标读者的接受度

D.以上都是

答案：A,B,C,D

8.在翻译过程中，如果遇到原文中的隐喻，译者可能采用哪些方法？

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：B,C

9.翻译theartofwar时，译者可能会选择哪些策略？

A.寻找最接近的词汇

B.创造新词

C.使用解释性翻译

D.以上都是

答案：A,B,C,D

10.翻译economicmiracle时，译者应考虑哪些因素？

A.目标语言的文化背景

B.原文作者的意图

C.目标读者的接受度

D.以上都是

答案：A,B,C,D

三、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译时应尽量保持原文的结构。

答案：错误

2.翻译时应尽量保持原文的风格。

答案：正确

3.翻译时应尽量贴近目标语言的文化习惯。

答案：正确

4.翻译时应尽量使目标读者获得与原文读者相似的反应。

答案：正确

5.翻译时应尽量寻找目标语言中的对应表达。

答案：正确

6.翻译时应尽量使用解释性翻译。

答案：正确

7.翻译时应尽量保持原文的词汇。

答案：错误

8.翻译时应尽量保持原文的句式。

答案：错误

9.翻译时应尽量保持原文的修辞手法。

答案：正确

10.翻译时应尽量保持原文的隐喻。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述翻译中的动态对等原则。

答案：动态对等原则是指在翻译过程中，译者应尽量使译文在目标语言中产