《高都护骢马行》译文、注释及鉴赏.docVIP

PAGE

PAGE1

《高都护骢马行》译文、注释及鉴赏

《高都护骢马行》译文、注释及鉴赏

《高都护骢马行》

唐朝：杜甫

安西都护胡青骢，声价欻然来向东。

此马临阵久无敌，与人专心成大功。

功成惠养随所造成的，飘飘远自流沙至。

英姿未受伏枥恩，猛气犹思战场利。

腕促蹄高如踣铁，交河几蹴曾冰裂。

五花散作云浑身，万里方看汗流血。

长安壮儿不敢骑，走过掣电倾城知。

青丝络头为君老，何由却出横门路。

古诗简介

是唐代诗人杜甫创造的一首七言歌行。这是一首咏马诗，诗人借骢马的伏枥境遇、英姿才力以及建功希望，比方自己困守长安的遭际和自己的才干胸怀，寄予自己施展抱负的希望。此诗分四段，每段四句。起四句为榜首段，叙写骢马建功西域；“功成”四句为第二段，写骢马的性情；“腕促”四句为第三段，写骢马的骨相才华；末四句为第四段，写骢马的自愿。全诗结构谨慎，构思精巧，借物抒发、托物言志体现得酣畅淋漓。

译文

安西都护毛色青白相间的骢马，声名大噪，跟着它主人东至长安。

骢马虽是家畜，却有人的爱情，专心一意协助它的主人树立大功。

早年，骢马建功西域，现在，它随主人入朝，受着恩惠被豢养在厩里。

它不甘愿承受伏枥豢养的恩惠，它并没有变老，故时间不忘建功疆场。

由于它腕促蹄高，踏地如铁，所以几回蹴踏，就使层积的交河冰决裂。

它五花毛色散在遍地，如浑身云锦，奔驰万里才干见到身上汗流如血。

长安壮年都不敢骑乘它，骑术高手驾驭它在城里迅雷不及掩耳，全城人都知道它。

带上青丝络头老死，并非它的志趣，怎样才干出横门路，从头奔驰于战场呢？

注释

⑴高都护：即高仙芝，唐玄宗时期闻名军事将领。都护：官名。唐朝置六大都护府，统辖边疆区域，都护府长官称“都护”。骢（cōng）马：青白色相杂的马。

⑵胡青骢：西域的快马。

⑶声价：声誉身价。歘（xū）：同“忽”。

⑷临阵：谓身临战阵。

⑸大功：大功业，大劳绩。

⑹惠养：犹豢养。随所造成的：随所托身之主人。

⑺流沙：泛指西北沙漠区域。

⑻枥（lì）：马槽。

⑼猛气：骁勇的气势或气魄。

⑽腕（wàn）：一作“踠（wǎn）”，马脚与蹄相联接的部位。踣（bó）铁：踏地如铁，比方马蹄坚固有力。踣：踏地。

⑾“交河”句：言交河有层积之冰，马几度蹴踏之而决裂。交河：西域河名，源出交河县，流经高昌县。几蹴（cù）：几回践踏。

⑿五花：唐人喜将快马鬃毛修剪成瓣认为饰，分红五瓣者，称“五花”。

⒀“万里”句：极写马的材力，有必要万里，方见流汗。

⒁壮儿：犹健儿。

⒂掣（chè）电：闪电。亦以描述迅疾。倾城知：全城无人不晓。

⒃青丝：指马缰绳。络（luò）头：马笼头。

⒄横门：代长安城北西起榜首门，是通向西域的大路。

创造布景

此诗作于唐玄宗天宝八、九载（749、750年）间。天宝六载（747年）三月，安西副都护、都知戎马使、充四镇节度副使高仙芝作为行营节度使，率军万人，征讨小勃律国。当年八月，平定小勃律国，虏获小勃律王。因这次战功，高仙芝被提升为鸿胪卿、署理御史中丞，并兼任安西四镇节度使。天宝八载（749年）入朝，加特进，兼左金吾卫大将军同正员。天宝九载（750年），又出征征伐石国。此诗当作于高仙芝入朝后、出征前这段时间里。

鉴赏

此诗为七言歌行体，凡十六句，分红四段，每段四句。首段写骢马的来历。“安西都护胡青骢，声价欻然来向东”，高仙芝是安西都护，他的毛色青白相间的骢马，跟着主人东至长安，名声与身价也随之骤增。“此马临阵”二句，补叙骢马曾在边地立过战功，它虽是家畜，却有人的爱情。专心助主人树立大功。“与人专心成大功”句，深受清代诗篇批评家沈德潜激赏，可见它们都是杜甫颂马德的名句。

次段“功成惠养”四句，描绘骢马的性情。这一段诗意紧承上文，早年，骢马建功西域，现在，随主人入朝，受着恩惠被豢养在厩里。“飘飘远自流沙至”，意思是说骢马从悠远的沙漠区域来到这儿。此句照顾上文，与“来向东”赞同，仍然是叙说骢马的来历。继而，诗人借用曹操《步出夏门行》诗意，称赞骢马的品质。老骥伏枥，姑且有千里之志，况且骢马并没有变老，“英姿”尚在，“猛气”犹存，因此，它不甘愿承受伏枥豢养的恩惠，时间不忘建功疆场。诗意透进一层，快马的品质体现得极为明显。

“腕促蹄高”四句，概述骢马的骨相描摹，二句写腕蹄，二句写身躯。“腕促蹄高如踣铁，交河几蹴曾冰裂”。据《相马经》载，良马腕须短暂，促则力健；蹄须高厚，蹄高则坚固。正由于腕促蹄高，踏地如铁，所以几回蹴踏，就使层积的交河冰决裂。“五花散作云浑身，万里方看汗流血”，五花，骢马毛色，散在遍地，如浑身云锦。这匹骢马是汗血马，奔驰万里，才干见到身上汗流如血。