2025年大学《芬兰语》专业题库—— 芬兰语文学作品翻译.docxVIP

2025年大学《芬兰语》专业题库——芬兰语文学作品翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将以下芬兰语段落翻译成中文：

Kuunvaloheijastuipellolla,japienet,tummatpurotlaskivatkallioiltavedell?,jokamaalasijuoviakuunkuvanmaahan.Mets?nsyv?ll?,mets?nhakuisessanurkassa,miss?puutolivatkasaankasvaneetkuinvanhat,vihaisetherratkeskustelemassasalaisuuksistaan,seisoivanhamets?npekko.Seolivanhapuu,jollaolisyv?t,tummatsilm?t,jotkan?kiv?tl?piajanjatilan.Senoksatolivatkuink?ttena,jotkaolivatkoskettaneetihmisi?vuosisatojenajan.Tuulisylkioksillaan,jasen??niolikuinvanhanmiehenhumina,muistutusmenneest?ajastajasiit?,mit?ihmisetunohdavat.

第二部分

请将以下中文段落翻译成芬兰语：

湖面倒映着月光，几条细小的、黑暗的小溪从岩石上流淌下来，将月亮的影像描绘在地面。在森林深处，在一处树木密布、如同发怒的旧绅士们聚在一起窃窃私语的老林子里，站着一棵古老的山毛榉。它是一棵古老的树，有着深邃、黑暗的眼睛，能看透时空。它的树枝像伸出的手臂，仿佛已经触摸了数百年的人。风在树枝间穿梭，发出声响，如同老人的低语，提醒着人们逝去的岁月以及他们所遗忘的事物。

第三部分

1.sisuussukeltaja

2.kulkuri

3.saivo

4.lohtu

5.UkkoWekko

试卷答案

第一部分翻译解析：

*解析思路：

1.理解原文意境：首先要把握段落描绘的宁静、略带神秘和沧桑的月夜森林景象。关键词是月光、水、树、风以及时间感。

2.词语对应：如“kuunvalo”译为“月光”，“pellolla”译为“在湖面上/田地上”（根据上下文判断为湖面更符合意境），“pienten,tummienpurot”译为“细小、黑暗的小溪”，“laskivatkallioilta”译为“从岩石上流淌下来”，“maalasijuoviakuunkuvanmaahan”译为“将月亮的影像描绘在地面”。

3.句式处理：处理长句，如原文第二句，将其拆分或重组，如“Mets?nsyv?ll?...salaisuuksistaan”可以处理为“在森林深处...如同...窃窃私语的老林子里”，用“在一处...老林子里”引出地点，“树木密布、如同发怒的旧绅士们聚在一起窃窃私语”处理为比喻，“seisoivanhamets?npekko”译为“站着一棵古老的山毛榉”。

4.文化意象：“mets?npekko”（山毛榉/橡树）在芬兰文化中常被视为古老、强大的象征。“syv?t,tummatsilm?t”译为“深邃、黑暗的眼睛”，赋予其拟人化的观察力。“oksatolivatkuink?ttena”译为“树枝像伸出的手臂”，强调其连接感。“tuulisylkioksillaan”译为“风在树枝间穿梭”，生动形象。“vanhanmiehenhumina”译为“老人的低语”，传达出宁静、沧桑感。“muistutusmenneest?ajastajasiit?,mit?ihmisetunohdavat”点明主旨，译为“提醒着人们逝去的岁月以及他们所遗忘的事物”。

第二部分翻译解析：

*解析思路：

1.保持意境一致：翻译时需保持与原文相似的意境和语言风格，即描绘自然景象时的诗意和宁静感。

2.词语选择：如“湖面倒映着月光”译为“湖面倒映着月光”。“几条细小的、黑暗的小溪”译为“几条细小、黑暗的小溪”。“从岩石上流淌下来”译为“从岩石上流淌下来”。“将月亮的影像描绘在地面”译为“将月亮的影像描绘在地面”。

3.句式转换：中文句子结构可能与芬兰语不同，需要调整。如原文第一句结构清晰，可直接翻译。原文第二句“在森林深处...