2025年大学《翻译》专业题库—— 翻译理论实践课题.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——翻译理论实践课题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（请将下列名词解释清楚，每题5分，共20分）

1.功能对等理论

2.目的论（SkoposTheory）

3.描述性翻译研究

4.文化过滤（CulturalFiltering）

二、简答题（请简要回答下列问题，每题8分，共32分）

1.简述翻译过程中“信、达、雅”三个标准在当代翻译活动中的内涵及其局限性。

2.比较并说明直译与意译在翻译策略上的主要区别及其适用条件。

3.翻译研究中的“文化转向”主要体现了哪些特点？

4.简述语料库翻译研究的主要方法及其优势。

三、论述题（请就下列问题展开论述，要求观点明确，论据充分，逻辑清晰，不少于600字，共30分）

1.结合具体的翻译实例（可自行虚构或引用，需说明来源），论述目的论在翻译实践中的指导意义，并分析其可能存在的局限性。

四、翻译实践题（请将下列短文进行英译汉翻译，要求准确、通顺，体现原文风格，不少于500字，共38分）

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasprofoundlyreshapedvarioussectorsofthemoderneconomy,amongwhichthetranslationindustrystandsoutasafieldundergoingsignificanttransformation.AI-poweredtranslationtools,leveragingsophisticatedmachinelearningalgorithms,havedemonstratedremarkablecapabilitiesinprocessingvastamountsoftextualdataswiftlyandefficiently.Thesetoolsoftenutilizeneuralmachinetranslation(NMT)models,whichhavesignificantlyimprovedthefluencyandaccuracyofmachine-generatedtranslationscomparedtoearliersystems.

However,theintegrationofAIintotranslationdoesnotsignaltheobsolescenceofhumantranslators.Instead,itnecessitatesaredefinitionoftheroleoftranslatorsintheevolvinglandscape.HumantranslatorsnowoftencollaboratewithAItools,employingthemassophisticatedaidstoenhanceproductivityandovercomecertainlimitationsinherentinmachinetranslation.Thiscollaborativemodelallowstranslatorstofocusmoreontasksrequiringnuancedculturalunderstanding,complexcontextualanalysis,andcreativelanguageexpression–areaswherehumanexpertiseremainsindispensable.

TheimpactofAIonthetranslationindustryalsobringsforthethicalconsiderations.Issuesconcerningdataprivacy,intellectualpropertyrights,andthepotentialdisplacementofhumanjobsduetoautomationrequirecarefulattentionandregulation.Furthermore,ensuringtheculturalsensitivityandimparti