2025年大学《丹麦语》专业题库—— 丹麦语专业的翻译技巧分享.docxVIP

2025年大学《丹麦语》专业题库——丹麦语专业的翻译技巧分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分语言基础与理解

请根据丹麦语原文内容，选择最恰当的中文译文填入空格中。

1.Detervigtigtatmant?nkerover,hvadmansiger,is?rioffentligtrum.

a)人们应该经常思考，尤其是在公共场合说什么。

b)在公共场合发言时，重要的是要思考自己说了什么。

c)思考自己说什么很重要，尤其是在公共场合。

2.Denneboghandlerom,hvordanmankanforbedresinkropssundhedogsinmentalevelv?re.

a)这本书讲述了如何改善身体健康和心理健康。

b)这本书的内容是关于如何改善身体和精神的健康。

c)这本书旨在帮助读者提升身体和心理健康水平。

3.Selvomdetkanv?resv?rtatacceptere,erdetn?dvendigtatsevirkelighedeniansigtet.

a)虽然很难接受，但有必要直视现实。

b)即使接受起来很困难，直面现实也是必需的。

c)接受现实可能很困难，但看清楚现实是必要的。

第二部分翻译技巧理论与认知

请根据以下对翻译技巧的描述，选择与之对应的中文术语。

4.直译是指在可能的情况下，尽量保留原文的形式（如词语、句法结构）的翻译方法。

a)词性转换

b)增译

c)直译

5.意译是指在不拘泥于原文形式的情况下，侧重表达原文内容和精神实质的翻译方法。

a)意译

b)减译

c)语态转换

6.增译是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯或为了使译文意思更完整、清晰，而适当增加原文中没有明确表达出来的内容的翻译方法。

a)增译

b)意译

c)文化意象处理

第三部分翻译技巧应用与实践

7.请将以下丹麦语句子翻译成流畅自然的中文，并简要说明你主要运用了哪些翻译技巧（无需详细解释，只需列出技巧名称即可）。

*Original:Medmindrevisamarbejdert?tteresammen,vilviikkekunnen?dem?l,viharsatos.

*Translation:

*运用的翻译技巧（请列举）：

8.阅读以下丹麦语段落，其中包含一个文化负载词。请将整个段落翻译成中文，并在翻译该文化负载词时，简要说明你的处理策略（例如：直译加注、意译、替换等）。

*Original:Hyggeerenv?rdi,dererdybtforankretidanskkultur.Deterenf?lelseafvarmhed,komfortoggl?de,sommanskabervedattilbringetidsammenmedvennerogfamilieiettrygtoghyggeligtmilj?.

*Translation:

*对“Hygge”的处理策略：

9.请将以下丹麦语长句翻译成逻辑清晰、表达准确的中文。在翻译过程中，你可能需要对句子结构进行调整。

*Original:Denneudviklingafteknologi,somharfundetstedideseneste?rtier,harikkekunforbedretvoreslivskvalitet,menharogs?skabtnyeudfordringerforsamfundet,somviskalfindel?sningerp?.

*Translation:

10.假设你正在翻译一篇关于丹麦教育的丹麦语文本，遇到了以下句子：”Elevernef?renbredvidenogf?rdighederindenformangeforskelligefagomr?der,hvilketg?rdemgodtforberedtp?deresfremtidigekarriereveje.“请根据上下文，将“godtforberedtp?deresfremtid