2025国考绍兴市阿拉伯语翻译岗位行测必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市阿拉伯语翻译岗位行测必刷题及答案

第一部分：言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题（0.5分）

在绍兴市与阿拉伯国家的经贸合作中，阿拉伯语翻译需准确传达以下句子：“绍兴市政府致力于推动与阿拉伯国家的绿色能源合作，促进双方可持续发展。”以下选项中，最符合阿拉伯语表达习惯的是：

A.????????????????????????????????????????????????????????????????????????双方。

B.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

C.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

D.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

答案：A

解析：阿拉伯语表达中，双方需明确主语，A选项补充双方更完整；B选项缺少主语；C选项?????（发展）与?????（发展）语义重复；D选项?????（实现）较正式但不如?????（推动）贴切绍兴市政策语境。

2.单选题（0.5分）

阿拉伯语中，“绍兴黄酒”的翻译若采用意译，以下选项最合适的是：

A.?????????????????（中国野酒）

B.????????????????????（绍兴黄酒）

C.????????????????????（中国传统酒）

D.????????????????????（绍兴本地酒）

答案：B

解析：阿拉伯语中“黄酒”常加地域名，B选项直接标注绍兴（???????）符合习惯；A选项野酒不专业；C选项过于笼统；D选项本地酒不如黄酒具体。

3.单选题（0.5分）

阿拉伯语中，“绍兴柯桥轻纺城”的正式翻译应为：

A.??????????????????????

B.??????????????????????????

C.?????????????????????????????

D.????????????????????????????

答案：B

解析：阿拉伯语中“轻纺城”强调轻工业，B选项??????????????（轻纺织品）最贴切；A选项??????????（棉纺与织品）不够准确；C选项?????（商业）与轻纺无关；D选项????（中国）非必要。

4.单选题（0.5分）

以下阿拉伯语句子中，语法错误的是：

A.?????????????????????????????????????????.

B.????????????????????????????.

C.????????????????????????????????????.

D.????????????????????????????????.

答案：B

解析：B选项????????（学生）应为复数??????（学生们），单数形式错误。

5.单选题（0.5分）

阿拉伯语中，“绍兴的越剧”若需介绍其文化内涵，以下选项最贴切的是：

A.???????????????????.

B.?????????????????.

C.?????????????????.

D.????????????????.

答案：A

解析：阿拉伯语中“越剧”常标注地域名绍兴（???????）并强调传统（??????），A选项最完整。

6.单选题（0.5分）

阿拉伯语中，“绍兴的霉干菜扣肉”的翻译若需突出风味，以下选项最合适：

A.???????????????????.

B.????????????????????????????.

C.?????????????????????????????.

D.?????????????????????????.

答案：B

解析：阿拉伯语中霉干菜常与蔬菜搭配，B选项??????????（配蔬菜）最贴切；A选项?????（腌制的）不够具体；C选项?????（加工的）语义模糊；D选项???????（配香菇）过于狭隘。

7.单选题（0.5分）

阿拉伯语中，“绍兴的青瓷”若需介绍其历史，以下选项最贴切：

A.?????????????????.

B.??????