2025国考深圳市阿拉伯语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考深圳市阿拉伯语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，总分45分）

1.题目：

深圳市近年来在推动阿拉伯语翻译服务国际化方面采取了一系列措施，涉及政策扶持、人才培养、市场需求对接等多个维度。请根据以下材料，归纳概括深圳市推动阿拉伯语翻译服务国际化的主要举措，并分析其成效与不足。

材料：

（1）深圳市政府出台了《关于促进阿拉伯语翻译服务高质量发展的若干措施》，设立专项基金支持翻译企业拓展国际市场，鼓励与阿拉伯国家建立翻译合作机制。

（2）深圳大学阿拉伯语专业增设了翻译方向，与本地企业共建实习基地，培养复合型翻译人才。

（3）深圳国际阿拉伯语文化节吸引了众多阿拉伯商企参与，搭建了语言服务供需对接平台，但部分中小企业仍反映缺乏政策精准支持。

（4）某翻译公司反馈，虽然政府提供了资金补贴，但阿拉伯语技术术语翻译仍面临人才缺口，导致部分项目依赖进口服务。

要求：

（1）准确概括深圳市推动阿拉伯语翻译服务国际化的主要举措；

（2）结合材料分析成效与不足。

答案：

（1）主要举措

深圳市推动阿拉伯语翻译服务国际化的主要举措包括：

-政策扶持：政府出台专项政策，设立基金支持翻译企业拓展国际市场，建立翻译合作机制。

-人才培养：高校增设翻译方向，与企业共建实习基地，培养复合型翻译人才。

-平台搭建：举办文化节等活动，吸引阿拉伯商企参与，促进供需对接。

（2）成效与不足

成效：政策引导下，翻译企业国际市场拓展得到资金支持；高校与企业合作提升了人才培养质量；文化节等活动有效对接了语言服务需求。

不足：政策支持精准性不足，中小企业获得感不强；技术术语翻译人才缺口较大，部分项目依赖进口服务；市场对接效率有待提高，部分企业仍面临资源匹配难题。

2.题目：

随着“一带一路”倡议深入推进，深圳市与阿拉伯国家的经贸往来日益密切。请根据以下材料，归纳概括阿拉伯企业在深圳投资经营中面临的主要语言服务需求，并提出优化建议。

材料：

（1）某阿拉伯企业表示，在深圳设立分公司后，急需专业翻译团队协助处理合同谈判、本地化宣传等事务，但本地翻译机构缺乏熟悉其行业背景的译员。

（2）深圳海关反馈，部分阿拉伯企业因不熟悉中文海关法规，导致货物清关延误，需翻译机构提供专业法律术语服务。

（3）某行业协会调查显示，阿拉伯企业普遍反映中文商务信函翻译质量参差不齐，部分译员对文化差异理解不足，影响沟通效果。

（4）深圳自贸区推出“翻译服务绿色通道”，但阿拉伯企业仍反映流程复杂，需进一步简化语言服务审批环节。

要求：

（1）归纳阿拉伯企业在深圳投资经营中的主要语言服务需求；

（2）提出优化建议。

答案：

（1）主要语言服务需求

阿拉伯企业在深圳投资经营中的主要语言服务需求包括：

-商务谈判与合同翻译：需专业译员处理合同谈判、法律条款等，要求熟悉行业背景。

-行政与法规翻译：需翻译中文海关法规、政策文件等，要求准确理解法律术语。

-文化适配翻译：需兼顾语言与文化差异，提升商务信函、宣传材料翻译质量。

-流程优化需求：需简化海关、自贸区等审批环节的语言服务审批流程。

（2）优化建议

-加强行业背景培训：译员需系统学习阿拉伯企业所属行业知识，提升专业匹配度。

-建立法规翻译库：政府部门与翻译机构合作，编译中文法规阿拉伯语对照版本。

-引入文化翻译标准：制定行业规范，强调文化差异适配，提升沟通效果。

-简化审批流程：自贸区等机构可设立“翻译服务专窗”，减少企业等待时间。

3.题目：

深圳市在推动阿拉伯语公共服务国际化过程中，需解决语言服务资源配置不均的问题。请根据以下材料，归纳概括当前阿拉伯语公共服务供给的主要问题，并提出改进方向。

材料：

（1）某社区服务中心反映，阿拉伯语老年群体就医、办事仍存在语言障碍，但志愿者服务覆盖有限。

（2）深圳机场阿拉伯语标识覆盖不全，部分外籍旅客反映导航信息难以理解。

（3）某医院提供阿拉伯语翻译服务，但译员多为临时招募，缺乏专业资质，服务质量不稳定。

（4）政府部门发布的政策文件虽提供阿拉伯语版本，但更新不及时，部分信息滞后。

要求：

（1）归纳阿拉伯语公共服务供给的主要问题；

（2）提出改进方向。

答案：

（1）主要问题

阿拉伯语公共服务供给存在以下问题：

-资源覆盖不足：社区、医院等机构服务覆盖范围有限，尤其老年群体需求未满足。

-标识系统不完善：机场、交通枢纽等公共场所阿拉伯语标识缺失或不规范。

-服务专业性欠缺：临时招募的译员缺乏资质，导致服务质量不稳定。

-信息更新滞后：政策文件阿拉伯语版本更新不及时，信息时效性差。

（2）改进方向

-扩大服务覆盖：增加社区、医院等机构的阿拉伯语服务站点，配备专业志愿者。

-完善标识系统：机场、地