2025年大学《翻译》专业题库—— 翻译实践与专业素养.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——翻译实践与专业素养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译

（一）请将以下英文段落翻译成中文：

Theinternet,withitsglobalreachandinstantaneouscommunication,hasfundamentallyalteredthewayweaccessandshareinformation.Ithasdemocratizedknowledge,allowingindividualsfromdiversebackgroundstoconnectandcollaboratelikeneverbefore.However,thisdigitalrevolutionisnotwithoutitschallenges.Issuessuchasmisinformation,privacyconcerns,andthedigitaldivideremainsignificantobstaclesthatneedtobeaddressedtoensuretheinternetserveshumanityequitably.

（二）请将以下中文段落翻译成英文：

随着人工智能技术的飞速发展，机器翻译的质量得到了显著提升，这在一定程度上改变了传统翻译行业生态。翻译人员不再仅仅是文本的转换者，更需要具备跨文化沟通、专业知识整合以及创新思维等多方面的能力。如何在这种新的格局下找准自身定位，实现转型升级，成为每一位翻译从业者必须面对的课题。

第二部分案例分析

请结合具体的翻译实例，分析以下问题：

1.在翻译广告语“ComealivewithDisney!”时，如何处理文化差异，使其在目标文化中产生同样的吸引力和感染力？

2.阅读以下医学文献片段，分析其中专业术语的翻译难点，并提出相应的翻译策略。

该患者表现为急性心肌梗死，伴有ST段抬高。经皮冠状动脉介入治疗（PCI）成功开通了堵塞的左前降动脉，术后恢复良好。

第三部分理论论述

请就“翻译与文化”这一主题，结合你自身的翻译实践或观察，写一篇短文，探讨翻译在跨文化交流中的作用以及翻译工作者应如何提升自身的文化意识。

试卷答案

第一部分笔译

（一）中文译文：

互联网以其全球覆盖范围和即时通讯能力，从根本上改变了我们获取和共享信息的方式。它民主化了知识，使来自不同背景的人们能够以前所未有的方式连接和协作。然而，这场数字革命并非没有挑战。虚假信息、隐私问题和数字鸿沟等问题仍然是需要解决的重大障碍，以确保互联网公平地服务于人类。

解析思路：

1.“Theinternet,withitsglobalreachandinstantaneouscommunication,hasfundamentallyalteredthewayweaccessandshareinformation.”翻译时需体现互联网的核心特征，将其“全球覆盖范围”和“即时通讯能力”作为定语从句的状语，突出其带来的影响。“fundamentallyaltered”译为“从根本上改变了”，“accessandshareinformation”译为“获取和共享信息”。

2.“Ithasdemocratizedknowledge,allowingindividualsfromdiversebackgroundstoconnectandcollaboratelikeneverbefore.”“democratizedknowledge”是翻译难点，意指知识不再局限于少数人，译为“民主化了知识”。“allowing...likeneverbefore”体现互联网带来的巨大变化，译为“使...以前所未有的方式连接和协作”。

3.“However,thisdigitalrevolutionisnotwithoutitschallenges.”“However”表示转折。“thisdigitalrevolution”指代前文所述的互联网革命。“notwithoutitschallenges”意为“并非没有挑战”，可以意译为“仍然存在挑战”或“并非没有挑战”。

4.“Issuessuchasmisinformation,privacyconcerns,andthedigitaldivideremainsignificantobstacl