2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语书写系统的发展历程.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语书写系统的发展历程

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.切瓦语书写系统

2.阿波利尼亚字母

3.乔治·施耐德(GeorgeScheider)

4.切瓦语罗马化运动

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述切瓦语书写系统发展过程中，传教士扮演的主要角色及其影响。

2.概述切瓦语书写系统从早期形式向现代罗马字母系统过渡的主要阶段。

3.分析殖民时期因素如何影响了切瓦语书写系统的形成与发展。

4.列举并简述切瓦语书写系统标准化过程中考虑的主要因素。

三、论述题（共40分）

结合切瓦语的社会文化背景，深入分析切瓦语罗马字母书写系统最终成为主流的原因，并探讨其在切瓦语语言与文化传承中扮演的重要角色。

试卷答案

一、名词解释

1.切瓦语书写系统：指用于记录切瓦语语音和文字的符号系统。其发展经历了从无到有、从非系统化到系统化、从多种方案并存到趋于标准化的过程，主要以罗马字母为基础。

2.阿波利尼亚字母：由德国传教士阿道夫·格里姆（AdolfGriem）于19世纪创制的一种拉丁字母变体，曾用于转写班图语族多种语言，包括早期的切瓦语记录。

3.乔治·施耐德(GeorgeScheider)：德国传教士，在20世纪初对马拉维（包括切瓦族地区）的切瓦语进行了重要的语言学研究，其著作和提出的切瓦语音标及书写方式对后来的切瓦语书写系统发展产生了深远影响，特别是推广了更为精确的罗马字母方案。

4.切瓦语罗马化运动：指20世纪中后期，以乔治·施耐德的罗马字母方案为基础，通过推广、讨论和最终确立，使罗马字母成为切瓦语标准书写系统的过程，旨在实现书写系统的统一和普及。

二、简答题

1.简述切瓦语书写系统发展过程中，传教士扮演的主要角色及其影响。

*答案要点：传教士是切瓦语书写系统发展的关键推动者。他们最初出于传播基督教的需要，开始尝试记录切瓦语。他们引入了拉丁字母系统（如阿波利尼亚字母），创制了早期的切瓦语音标和书写方案。传教士如乔治·施耐德等人进行了系统的语言研究，提出了更科学、更符合切瓦语实际的罗马字母书写方式，并编写了词典、语法书和圣经等，推广了新的书写系统。他们的工作奠定了切瓦语书面形式的基础，促进了切瓦语从口语向书面语的转化，但也可能在一定程度上引入了欧洲语言的影响或偏误。

*解析思路：首先明确传教士在切瓦语书写系统发展中的核心地位。然后分点阐述其具体角色：引入字母系统、创制早期方案、进行语言研究并提出改进方案（特别是罗马化）、编写推广书面材料。最后总结其双重影响：推动书写系统形成和普及，以及可能带来的语言影响。

2.概述切瓦语书写系统从早期形式向现代罗马字母系统过渡的主要阶段。

*答案要点：切瓦语书写系统的过渡大致可分为三个阶段：第一阶段为早期探索期，传教士使用阿波利尼亚字母等对切瓦语进行初步记录，方案多样且不够系统；第二阶段为罗马化探索与推广期，以乔治·施耐德为代表的研究者提出基于罗马字母的、更符合切瓦语音韵系统的书写方案，并在一定范围内推广；第三阶段为标准化与确立期，经过讨论、修订和官方或权威机构的认可，现代切瓦语罗马字母书写系统最终确立并推广使用，成为切瓦语的统一书写标准。

*解析思路：把握“过渡”和“主要阶段”两个关键词。需要识别出发展过程中的关键节点或时期划分。通常从最初的简单尝试开始，到出现更优方案，最后到方案被确定和普及。用简洁的语言概括每个阶段的核心特征。

3.分析殖民时期因素如何影响了切瓦语书写系统的形成与发展。

*答案要点：殖民时期是切瓦语书写系统发展的重要背景。殖民统治带来了欧洲语言（主要是英语）和文化的冲击，基督教的传播成为推动书写系统发展的直接动力。传教士的活动受到殖民政府政策的影响和支持。殖民时期的行政需求（如人口统计、土地登记）也可能间接促进了书面语言的使用。然而，殖民者的语言政策和文化观念也可能影响书写系统的选择和推广，有时会优先考虑便于他们使用的方案，或对本土语言文字化持保留态度。同时，殖民时期也促进了切瓦族内部对民族认同和文化传承的思考，这反过来也推动了书写系统发展的需求。

*解析思路：从殖民时期的宏观背景入手，分析其如何为书写系统提供了动机（宗教）、资源（传教士、机构）和可能的限制（政策、文化偏见）。同时也要看到殖民背景下的互动和回应（民族认同需求）。

4.列举并简述切瓦语书写系统标准化过程中考虑的主要因素。

*答案要点：切瓦语书写系统标准化的主要因素包括：语音系统的准确反映，确保书写能够忠实地记录切瓦语的发音；