2025年大学《迪维希语》专业题库—— 迪维希语电影与戏剧的文化交流.docxVIP

2025年大学《迪维希语》专业题库——迪维希语电影与戏剧的文化交流

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请在下列横线上填写恰当的词语，完成下列句子：

1.迪维希语电影的发展大致可以分为______、______和______三个主要阶段。

2.在跨文化交流中，“文化折扣”现象通常指在翻译和传播过程中，源文化信息因______、______等因素而造成的损失或变形。

3.马尔代夫传统戏剧______以其独特的表演形式和宗教内容在国内外享有一定声誉。

4.分析迪维希语电影戏剧的文化交流价值，需要关注其如何呈现马尔代夫的______、______和______等方面。

5.国际电影节对于迪维希语电影走向世界起到了______的作用，是重要的______平台。

二、

1.名词解释：

(1)民族志电影（EthnographicFilm）

(2)文化杂糅（CulturalHybridity）

(3)本土化（Localization）

(4)文化霸权（CulturalHegemony）

(5)文化折扣（CulturalDiscount）

三、

1.简答：

(1)简述影响迪维希语电影戏剧在国内发展的重要社会文化因素。

(2)迪维希语电影戏剧在跨文化传播中可能面临哪些主要的挑战？

(3)简述“文化折扣”理论在分析迪维希语电影外译效果时的应用。

四、

1.论述：

请选择一部你较为熟悉的迪维希语电影或戏剧作品，结合其具体内容，深入分析其在跨文化交流中扮演的角色、所传递的马尔代夫文化信息以及可能存在的文化误读或接受障碍。分析中请考虑作品的叙事方式、主题选择、人物塑造、语言运用等方面，并可以适当引入相关的文化研究或媒介理论视角。

试卷答案

一、

1.初创探索、加速发展与多元探索

2.语言障碍，文化差异

3.舞蹈剧（或：卡夫乌尔/卡夫/Thakurufaliyaa）

4.社会结构，历史文化，风土人情

5.推介，展示

二、

1.名词解释：

(1)民族志电影（EthnographicFilm）：指以记录、呈现特定民族或群体的生活方式、文化习俗、社会行为为主要目的的电影类型，通常由人类学家或社会学家参与拍摄和制作，力求客观、真实地反映研究对象的文化面貌。

(2)文化杂糅（CulturalHybridity）：指不同文化之间相互接触、融合，产生新的、混合的文化形式或特征的现象。在迪维希语电影戏剧中，可能体现为吸收外来叙事模式、表演技巧，同时保留马尔代夫本土文化元素。

(3)本土化（Localization）：指在跨文化传播过程中，根据目标市场或接受群体的文化、语言、消费习惯等差异，对产品（如电影、软件、产品包装等）进行调整和改造，使其更易于被当地受众理解和接受的过程。

(4)文化霸权（CulturalHegemony）：源自马克思主义理论，指统治阶级通过文化、意识形态等非暴力手段，使自己的思想、价值观被社会大众接受，成为主流意识形态，从而巩固其统治地位。在文化交流背景下，可指强势文化对弱势文化的影响和控制。

(5)文化折扣（CulturalDiscount）：指在跨文化传播中，由于语言、文化背景、思维方式等方面的差异，源文化产品在传递给目标受众时，其原有的信息含量、审美价值、情感冲击力等会遭受损失或变形，导致目标受众无法完全理解或欣赏，从而产生“折扣”现象。

三、

1.简答：

(1)影响迪维希语电影戏剧在国内发展的重要社会文化因素包括：①国家经济发展与稳定提供了物质基础和创作环境；②政府的文化政策支持与扶持力度；③社会对本土文化认同感的增强，对反映现实、传承文化的需求提升；④媒体技术（如电视、互联网）的普及扩大了传播范围；⑤新一代创作者的文化视野和艺术追求；⑥宗教（伊斯兰教）观念对题材和表现形式的深刻影响。

(2)迪维希语电影戏剧在跨文化传播中可能面临的挑战有：①语言障碍，迪维希语作为小语种，翻译成其他语言存在难度且易失真；②文化差异导致的理解偏差，马尔代夫独特的文化习俗、社会结构对外国观众而言陌生；③“文化折扣”现象，使作品的原味和深度在翻译传播中受损；④资金、技术限制，难以制作出具有国际竞争力的作品；⑤审查制度可能限制涉及敏感文化或政治议题的创作；⑥国际市场对马尔代夫题材作品的认知度低，推广困难。

(3)在分析迪维希语电影外译效果时应用“文化折扣”理论：①可以解释为何同一部迪维希语电影在不同文化背景的国家或地区，其受欢迎程度和解读可能存在显著差异；②提示翻译者不仅要关注语言转换，更要努力传递原作蕴含的文化内涵、价值观、幽默感、情感色彩等，减少折扣；③引导观众认识到文化差异是导致“折扣”的必然原因，以更包容、开