2025国考兰州市德语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市德语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题10分）

题目1（10分）

兰州市近年来积极推动中德经贸合作，德语翻译在促进当地企业“走出去”和外资企业“引进来”中扮演重要角色。请根据以下材料，概括兰州市德语翻译行业目前面临的主要问题及挑战。

材料：

1.兰州某机械制造企业出口到德国的产品因翻译错误导致合同纠纷，造成经济损失200万元。企业负责人表示，德语合同中的专业术语翻译不够精准。

2.兰州新区引进的一家德国汽车零部件企业反映，本地缺乏能够胜任技术文档翻译的德语人才，现有翻译人员多集中于一般性商务文件，对机械工程领域的专业知识储备不足。

3.兰州市人社局调查显示，本地高校德语专业毕业生就业方向集中于教育、旅游等领域，进入翻译行业的比例较低，且现有翻译人员年龄结构偏大，青年人才流失严重。

4.兰州某德语培训机构指出，市场需求对德语翻译的口译能力要求较高，但本地培训机构提供的口译培训课程与实际需求脱节，导致企业招聘困难。

题目2（10分）

兰州市政府计划在“十四五”期间建设“国际友好城市”示范城市，德语是当地重点对接的欧洲语言之一。请根据以下材料，归纳兰州市在德语人才引进和培养方面可采取的针对性措施。

材料：

1.德国波恩大学表示，希望与兰州市合作开设德语翻译专业，但需政府提供土地和资金支持。

2.兰州大学德语系毕业生就业报告显示，80%的学生选择留兰工作，但主要集中在教育行业，进入翻译领域的比例不足20%。

3.兰州某外事办工作人员提出，可通过举办“德语翻译大赛”吸引社会人才，但需配套奖励政策以提高参与积极性。

4.德国汉诺威工业学院建议，兰州市可与德国职业教育机构合作，培养具备实操能力的翻译人才。

题目3（10分）

兰州市在引进德国新能源汽车产业时，德语翻译在技术对接、政策解读等方面发挥了关键作用。请根据以下材料，概括兰州市德语翻译行业的服务领域及发展趋势。

材料：

1.德国博世公司在兰州建立研发中心后，对德语技术文档翻译的需求激增，涉及汽车电子、电池技术等领域。

2.兰州海关数据显示，2023年对德语报关单的需求同比增长35%，主要来自进出口机械设备和农产品。

3.兰州某德语律师事务所指出，随着中德法律合作深入，德语合同翻译和诉讼翻译需求逐年上升。

4.德国西门子集团建议，兰州市可成立“德语翻译服务平台”，整合本地翻译资源，提高服务效率。

二、综合分析题（共2题，每题15分）

题目4（15分）

兰州市在推动德语翻译行业高质量发展时，需平衡市场需求与人才培养的关系。请结合以下材料，分析兰州市德语翻译行业存在的问题及其根源。

材料：

1.兰州某外企HR抱怨，本地招聘的德语翻译无法胜任复杂商务谈判，而外派翻译成本高昂。

2.兰州大学德语系教授指出，高校翻译课程设置偏重理论，缺乏对行业需求的调研，导致毕业生能力与企业需求脱节。

3.德国默克集团在兰州设立分公司后，因本地缺乏德语法律翻译人才，被迫与上海合作，增加了沟通成本。

4.兰州市商务局调研显示，本地翻译机构收费混乱，部分机构缺乏资质，影响了行业整体形象。

题目5（15分）

兰州市政府计划通过政策扶持推动德语翻译行业数字化转型。请结合以下材料，分析该政策可能带来的机遇与挑战。

材料：

1.德国法兰克福市政府建议，兰州市可推广“机器翻译+人工校对”模式，以提高翻译效率。

2.兰州某翻译公司采用AI翻译工具后，人工翻译需求减少，但客户对翻译质量投诉增多。

3.德国专家指出，数字化翻译需配套数据安全保障措施，避免商业机密泄露。

4.兰州市科技局计划建设“智慧翻译平台”，整合本地翻译资源，但需解决平台使用率低的问题。

三、提出对策题（共2题，每题20分）

题目6（20分）

兰州市在引进德国先进制造业时，德语翻译在技术对接、知识产权保护等方面存在短板。请结合以下材料，提出提升兰州市德语翻译行业服务能力的具体对策。

材料：

1.德国拜耳公司在兰州投资建厂后，因翻译错误导致专利申请被驳回，损失研发投入300万元。

2.兰州某机械厂反映，与德国供应商沟通时，翻译对技术参数的准确性把握不足，影响了设备调试进度。

3.兰州市知识产权局指出，本地缺乏德语专利翻译人才，导致企业专利维权困难。

4.德国专家建议，兰州市可建立“翻译人才与企业需求对接平台”，但需政府提供资金支持。

题目7（20分）

兰州市计划通过“文化年”活动深化与德国的交流合作，德语翻译在其中发挥重要作用。请结合以下材料，提出提升兰州市德语口译服务水平的具体措施。

材料：

1.兰州某国际会议因口译员对专业术语理解偏差，导致现场出现多次沟通不畅。

2.德国歌德学院指出，兰州市缺乏德语同声传译人才，大型活动需依