2025年大学《迪维希语》专业题库—— 情绪源于迪维希民族的文学作品.docxVIP

2025年大学《迪维希语》专业题库——情绪源于迪维希民族的文学作品

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述迪维希语中表达“喜悦”情绪的常用词汇及其在不同语境下的细微差别。

二、

阅读以下迪维希语诗歌节选，分析其中描绘的悲伤情绪是如何通过意象和修辞手法得以传达的。

MijnHartisSorrowful,MijnDroomisVerliefd

MijnHartisSorrowful,MijnDroomisVerliefd

DeMaanschijntopdeVlakte,ZonderenigeLiefde

DeMaanschijntopdeVlakte,ZonderenigeLiefde

MijnOgenzoetVerlangendnaarhetLicht

MijnHartisSorrowful,MijnDroomisVerliefd

IkwilnaardeVlakte,MijnHartisSorrowful

IkwilnaardeVlakte,MijnDroomisVerliefd

三、

结合《芬格尔的洞穴》中盖尔·芬格尔的人物形象，分析其性格中的忧郁情绪是如何形成的，并探讨这种情绪如何推动情节的发展。

四、

论述情绪在迪维希语短篇小说中的表现手法。请结合至少两部不同作家的作品，分析他们各自如何运用叙述视角、人物对话和心理描写等手段来刻画人物的情感世界。

五、

迪维希语文学作品中经常出现对自然景物的描写，这些描写与人物的情绪之间存在着怎样的联系？请结合具体作品进行分析，并阐述这种联系对理解作品主题的意义。

六、

假设你要翻译一部迪维希语小说中关于“愤怒”情绪的段落，你会如何处理其中文化специфичныевыражения(culture-specificexpressions)？请说明你的翻译策略及其理由。

试卷答案

一、

迪维希语中表达“喜悦”情绪的常用词汇包括*fjol*,*fél*,*fyrileik*,*tíeind*,*villt*.*Fjol*和*fél*是最常用的，表达不同程度的快乐和兴奋。*Fjol*通常指内心的喜悦和满足，如*heilrfjol*(内心的喜悦)；*fél*则更多指外显的、与他人的共享的快乐，如*félvieeitthvae*(对某事感到高兴)。*Fyrileik*指“有趣”、“好玩”，常用于形容活动或经历带来的乐趣。*Tíeind*指“好消息”，带来的喜悦是间接的。*Villt*指“顺利”、“如意”，表达一种平和的满意和喜悦。语境差异体现在：描述个人内心满足时用*fjol*；描述与朋友聚会等社交场合的快乐时用*fél*；描述玩耍、娱乐等带来的轻松喜悦时用*fyrileik*；收到好消息时的喜悦用*tíeind*；事情顺利进行带来的安心和满足感用*villt*。

二、

诗歌通过对比和反复的手法传达悲伤情绪。首节“MijnHartisSorrowful,MijnDroomisVerliefd”（我的心充满悲伤，我的梦是相爱的）直接点明内心的悲伤与外在梦想的矛盾。*Sorrowful*(悲伤的)直接表达了负面情绪。第二节重复首节，强调状态持续性。“DeMaanschijntopdeVlakte,ZonderenigeLiefde”（月光照在平原上，没有一丝爱意）运用意象*Maan*(月亮)和*Vlakte*(平原)营造荒凉、孤寂的氛围。月亮通常象征冷漠或忧郁，平原的广阔反衬内心的渺小和孤独。*ZonderenigeLiefde*(没有一丝爱意)将外部环境的“无爱”与内心的“悲伤”和“梦想之爱”形成三重对比，加剧了人物的孤独感和悲伤情绪。诗歌的反复结构*MijnHartisSorrowful,MijnDroomisVerliefd*强化了内心冲突，*IkwilnaardeVlakte*(我想去平原)则暗示了人物试图通过逃离或沉浸于自然来寻求慰藉，但最终仍陷于悲伤。悲伤情绪通过直接情感词、荒凉意象、对比手法以及人物内心冲突得以有效传达。

三、

盖尔·芬格尔的性格中的忧郁情绪主要源于其孤独的出身、与世隔绝的生活环境以及与所爱之人的悲剧性分离。作为被遗弃在芬格尔洞穴中的婴儿，他的童年充满不确定性和被遗弃感，这构成了其忧郁性格的深层基础。他选择隐居在偏远的芬格尔洞穴，远离社会，这种选择本身就反映了其内心的孤独和与外界的隔阂。他对奥洛拉的爱是纯真而深沉的，但这份爱最终因种种原因破