2025国考银川市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、材料分析题（共2题，每题20分）

题目1（20分）：

阅读以下关于银川市文化旅游产业发展的材料，分析其英语翻译中存在的问题，并提出改进建议。

材料：

“银川市作为‘一带一路’重要节点城市，近年来积极推动文化旅游产业发展。‘西夏文化’、‘贺兰山岩画’等特色文化资源丰富，但现有英文翻译存在同质化严重、文化内涵缺失等问题。例如，部分景区宣传册中‘西夏王陵’被直译为‘WesternXiaEmperor’sMausoleum’，未能体现其历史厚重感；‘贺兰山岩画’仅译为‘HelanMountainRockArt’，缺乏对岩画艺术价值的阐释。此外，部分翻译过于口语化，如‘欢迎您来银川玩’（‘WelcometoYinchuanforfun’），未能体现地方文化特色。

银川市文旅局计划通过引进专业翻译团队、开展文化翻译培训等方式提升翻译质量，但需进一步明确翻译标准和策略。请结合材料，分析问题并提出改进建议。”

参考答案及解析：

（1）问题分析：

-同质化严重：翻译缺乏创意，如‘Mausoleum’、‘RockArt’等词汇重复使用，未能体现文化独特性。

-文化内涵缺失：直译现象普遍，如‘西夏王陵’仅强调“陵墓”，忽略其历史政治意义；‘贺兰山岩画’未突出岩画的艺术价值和历史价值。

-语言风格不当：口语化表达（如‘forfun’）与官方宣传不匹配，影响文化形象。

（2）改进建议：

-制定文化翻译标准：结合银川市文旅特色，建立专有名词翻译库，如将‘西夏王陵’译为‘WesternXiaImperialTombs’，并标注历史背景。

-注重文化阐释：采用意译方法，如‘贺兰山岩画’可译为‘HelanMountainRockArt:AncientMasterpiecesofPrehistoricArt’，突出艺术性。

-分层次翻译：官方宣传材料采用正式译文（如‘WelcometoYinchuantoexploreitsrichculture’），社交媒体可适度口语化，避免文化误解。

-加强人才培训：引进外语与文化专业人才，开展专题培训，提升翻译团队对西北文化的理解能力。

题目2（20分）：

阅读以下关于银川市智慧城市建设中英文翻译的材料，分析其翻译中的实用性问题，并提出优化方案。

材料：

“银川市积极推进智慧城市建设，推出‘智慧交通’、‘数字政务’等应用，但英文界面翻译存在用户友好度低、术语不统一等问题。例如，‘智慧交通’APP中‘实时路况’译为‘Real-timeRoadCondition’，与国内习惯（如‘Real-timeTraffic’）差异较大；‘数字政务’平台中‘在线申报’译为‘OnlineApplication’，但未区分不同业务类型（如‘OnlineTaxFiling’）。此外，部分界面提示语过于冗长，如‘Pleasewaitforthesystemtoprocessyourrequest’（‘系统处理中，请稍候’），影响用户体验。

银川市科技局计划优化翻译质量，但需结合实际场景改进。请结合材料，分析问题并提出优化方案。”

参考答案及解析：

（1）问题分析：

-术语不统一：同一功能名称（如‘实时路况’）存在多种翻译，导致用户混淆。

-用户友好度低：提示语冗长，界面语言不符合国际用户习惯。

-场景适应性不足：未区分不同业务类型（如税务、社保等），翻译缺乏针对性。

（2）优化方案：

-建立术语库：制定智慧城市通用术语标准，如‘实时路况’统一译为‘Real-timeTrafficInformation’，与国内主流应用保持一致。

-简化界面语言：采用短句和常用表达，如‘系统处理中，请稍候’可译为‘Processing,pleasewait’。

-分类翻译：根据业务类型优化翻译，如‘在线申报’细分为‘OnlineTaxFiling’、‘OnlinePermitApplication’等。

-用户测试：邀请外籍用户参与测试，收集反馈并调整翻译，提升实用性。”

二、公文写作题（共2题，每题25分）

题目3（25分）：

假设你是银川市文旅局工作人员，起草一份面向外国游客的贺兰山岩画景区英文宣传函。

要求：

1.突出岩画的历史价值和艺术特色；

2.包含开放时间、交通指南等实用信息；

3.语言正式、简洁，符合国际游客阅读习惯。

参考答案及解析：

英文宣传函：

Subject:DiscovertheMasterpiecesofHelanMountainRockArt

DearTra