2025年国家开放大学《英汉翻译概论》期末考试备考试题及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学《英汉翻译概论》期末考试备考试题及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.英汉翻译中，语篇分析的主要目的是（）

A.确定单个词语的翻译

B.分析句子结构

C.了解语篇的整体意义和功能

D.选择最常用的表达方式

答案：C

解析：语篇分析旨在理解文本的整体意义、结构和功能，而非仅仅关注单个词语或句子。通过语篇分析，译者能够把握作者的意图和语篇的上下文关系，从而做出更准确的翻译。

2.以下哪项不属于英汉翻译中的常见文本类型？（）

A.新闻报道

B.科技文献

C.商务信函

D.诗歌

答案：D

解析：新闻报道、科技文献和商务信函是常见的文本类型，而诗歌由于其独特的语言风格和表达方式，通常需要特殊的翻译技巧，因此与其他三者不同。

3.在英汉翻译中，culture一词的翻译需要考虑（）

A.词语的字面意义

B.目标语言的文化背景

C.词语的语法功能

D.词语的发音

答案：B

解析：翻译culture时，需要考虑目标语言的文化背景，因为同一词语在不同文化中可能具有不同的内涵和意义。单纯考虑字面意义、语法功能或发音都无法准确传达该词的文化内涵。

4.以下哪项是英汉翻译中常见的翻译策略？（）

A.直译

B.意译

C.归化

D.以上都是

答案：D

解析：直译、意译和归化都是英汉翻译中常见的翻译策略，译者可以根据具体文本和翻译目的选择合适的策略。

5.英汉翻译中，politics一词的翻译通常需要考虑（）

A.词语的词性

B.词语的搭配关系

C.目标语言的政治语境

D.词语的词源

答案：C

解析：翻译politics时，需要考虑目标语言的政治语境，因为该词在政治语境中具有特定的含义和用法。单纯考虑词性、搭配关系或词源都无法准确传达该词的政治内涵。

6.在英汉翻译中，economic一词的翻译需要考虑（）

A.词语的词形变化

B.目标语言的经济术语

C.词语的句法功能

D.词语的语义范围

答案：B

解析：翻译economic时，需要考虑目标语言的经济术语，因为该词在经济领域具有特定的术语和表达方式。单纯考虑词形变化、句法功能或语义范围都无法准确传达该词的经济内涵。

7.英汉翻译中，social一词的翻译通常需要考虑（）

A.词语的词义轻重

B.目标语言的社会文化背景

C.词语的语法结构

D.词语的修辞手法

答案：B

解析：翻译social时，需要考虑目标语言的社会文化背景，因为该词在社会文化领域具有特定的含义和用法。单纯考虑词义轻重、语法结构或修辞手法都无法准确传达该词的社会文化内涵。

8.在英汉翻译中，legal一词的翻译需要考虑（）

A.词语的法律效力

B.目标语言的法律体系

C.词语的词形变化

D.词语的语义范围

答案：B

解析：翻译legal时，需要考虑目标语言的法律体系，因为该词在法律领域具有特定的含义和用法。单纯考虑法律效力、词形变化或语义范围都无法准确传达该词的法律内涵。

9.英汉翻译中，technical一词的翻译通常需要考虑（）

A.词语的术语准确性

B.目标语言的技术标准

C.词语的语法功能

D.词语的修辞手法

答案：A

解析：翻译technical时，需要考虑词语的术语准确性，因为该词在技术领域具有特定的术语和表达方式。单纯考虑技术标准、语法功能或修辞手法都无法准确传达该词的技术内涵。

10.在英汉翻译中，cultural一词的翻译需要考虑（）

A.词语的文化内涵

B.目标语言的文化差异

C.词语的语法结构

D.词语的语义范围

答案：B

解析：翻译cultural时，需要考虑目标语言的文化差异，因为该词在文化领域具有特定的含义和用法。单纯考虑文化内涵、语法结构或语义范围都无法准确传达该词的文化内涵。

11.英汉翻译中，decade一词的翻译通常需要考虑（）

A.词语的字面意义

B.目标语言的时间表达习惯

C.词语的语法功能

D.词语的词源

答案：B

解析：翻译decade时，需要考虑目标语言的时间表达习惯，因为不同语言对于十年的时间单位可能有不同的表达方式。单纯考虑字面意义、语法功能或词源都无法准确传达该词的时间概念。

12.在英汉翻译中，premise一词的翻译需要考虑（）

A.词语的词性

B.词语的逻辑关系

C.目标语言的法律或商业语境

D.词语的词形变化

答案：C

解析：翻译premise时，需要考虑目标语言的法律或商业语境，因为该词在法律和商业领域具有特定的含义和用法。单纯考虑词性、逻辑关系或词形变化都无法准确传达该词的特定内涵。

13.英汉翻译中，agenda一词的翻译通常需要考虑（）

A.词语