2025年大学《翻译》专业题库—— 现代翻译技巧与方法.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——现代翻译技巧与方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.功能对等

2.文化负载词

3.词性转换

4.语篇衔接

二、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述增译法及其适用情形。

2.比较并说明被动语态在源语和译语中的不同翻译处理策略。

3.结合实例，简述如何处理原文中的文化специфичныереалии（特有现象）。

三、论述题（20分）

现代翻译理论的发展对翻译实践产生了哪些深刻影响？请结合你熟悉的翻译技巧，论述译者应如何理解和运用这些理论指导具体的翻译工作。

四、翻译实践题（30分）

将以下英文段落翻译成流畅、准确的中文：

Thetargetlanguagetextmustbenaturalandidiomatic,anditmustbeeasilyunderstoodbythereadersforwhomitisintended.Thisrequirement,whichseemsobvious,isactuallyoneofthemostdifficultchallengesintranslation.Achievingnaturalnessandreadabilityofteninvolvesmakingchoicesthatdeviatefromaliteralinterpretationofthesourcetext.Translatorsneedtoconsiderthetargetlanguagessyntax,semantics,andculturalcontexttocreateatextthatreadsasifitwereoriginallywritteninthatlanguage.Thismaysometimesrequireomittingunnecessarydetailsinthesourcetextoraddingbackgroundinformationthatisimplicitinthetargetculture,allintheserviceofcreatingacoherentandengagingfinalproduct.Furthermore,thedesiredregister(formal,informal,technical,etc.)mustbecarefullymatchedtotheintendedaudienceandpurpose.Simplyreplacingwordsfromonelanguagetoanotherwithoutpayingattentiontothesebroaderfactorsoftenresultsinatranslationthatfeelsawkwardoralientothereader.

试卷答案

一、名词解释

1.功能对等：指译文在功能上与原文达到对等，即译文在目标语境中产生的效果（如表达意义、引起读者反应等）应与原文在源语语境中产生的效果基本一致。它强调翻译的目的在于传递原文的内在功能，而非拘泥于形式上的相似。

**解析思路：*定义核心概念“功能对等”，强调其核心在于“效果/功能”在“目标语境”中与“源语语境”的对应，区别于形式对等或直译。点明其目的在于传递内在功能。

2.文化负载词：指那些在特定文化中形成，蕴含着该文化独特的历史、风俗、价值观、思维方式等深层文化信息的词语。这类词语往往难以在另一种文化中找到完全对应的词语，翻译时需要特别注意其文化内涵的传达。

**解析思路：*定义核心概念“文化负载词”，强调其“独特文化信息”的负载特性。指出其翻译难点在于“文化内涵”的传达，暗示需要采用特定翻译策略（如音译加注、意译、解释性翻译等）。

3.词性转换：指在翻译过程中，为了使译文更符合目标语言的表达习惯、保持句子结构平衡或准确传达原文意义，而改变源语词语词性的翻译方法。常见的词性转换包括名词、动词、形容词、副词等之间的相互转换。

**解析思路：*定义核心概念“词性转换”，强调其目的在于“符合目标语言习惯”、“结构平衡”、“准确传达意义”。列举常见的转换类型，使概念更具体。

4.语篇