考catti三级真题及答案2025.docVIP

考catti三级真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在CATTI三级笔译考试中，属于口译部分的是（）。

A.笔译实务

B.笔译综合能力

C.口译实务

D.口译综合能力

答案：C

2.翻译过程中，遇到专业术语时，通常采用的方法是（）。

A.查字典

B.意译

C.直译

D.借用

答案：A

3.英文中，“intermsof”通常翻译为（）。

A.关于

B.在……方面

C.根据

D.按照

答案：B

4.汉语中，“因地制宜”的翻译是（）。

A.Adapttolocalconditions

B.Bepractical

C.Beflexible

D.Beinnovative

答案：A

5.翻译时，保持原文风格的主要方法是（）。

A.使用专业术语

B.调整句子结构

C.保持原文语气

D.增加解释

答案：C

6.英文中，“bytheway”通常翻译为（）。

A.另外

B.顺便说一句

C.然而

D.因此

答案：B

7.汉语中，“一蹴而就”的翻译是（）。

A.Achievesuccessovernight

B.Bepersistent

C.Bepatient

D.Becareful

答案：A

8.翻译过程中，遇到文化差异时，通常采用的方法是（）。

A.忽略

B.直译

C.意译

D.借用

答案：C

9.英文中，“inspiteof”通常翻译为（）。

A.因为

B.尽管

C.由于

D.所以

答案：B

10.汉语中，“画蛇添足”的翻译是（）。

A.Addunnecessarydetails

B.Beconcise

C.Beclear

D.Bedetailed

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.CATTI三级笔译考试包括哪些部分？（）

A.笔译实务

B.笔译综合能力

C.口译实务

D.口译综合能力

答案：AB

2.翻译过程中，需要注意哪些方面？（）

A.语法

B.词汇

C.句子结构

D.文化背景

答案：ABCD

3.英文中常见的连接词有哪些？（）

A.and

B.but

C.so

D.because

答案：ABCD

4.汉语中常见的成语有哪些？（）

A.一帆风顺

B.一蹴而就

C.画蛇添足

D.画龙点睛

答案：ABCD

5.翻译时，如何处理专业术语？（）

A.查字典

B.意译

C.借用

D.使用同义词

答案：ACD

6.英文中常见的短语有哪些？（）

A.intermsof

B.bytheway

C.inspiteof

D.onthecontrary

答案：ABCD

7.汉语中常见的四字成语有哪些？（）

A.一帆风顺

B.一蹴而就

C.画蛇添足

D.画龙点睛

答案：ABCD

8.翻译过程中，如何处理文化差异？（）

A.忽略

B.直译

C.意译

D.借用

答案：BCD

9.英文中常见的时态有哪些？（）

A.现在时

B.过去时

C.将来时

D.过去进行时

答案：ABCD

10.汉语中常见的修辞手法有哪些？（）

A.比喻

B.拟人

C.夸张

D.反问

答案：ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.CATTI三级笔译考试只包括笔试部分。

答案：错误

2.翻译过程中，可以直接忽略原文的风格。

答案：错误

3.英文中，“inspiteof”可以翻译为“尽管”。

答案：正确

4.汉语中，“一蹴而就”的翻译是“Achievesuccessovernight”。

答案：正确

5.翻译过程中，遇到文化差异时，可以直接忽略。

答案：错误

6.英文中，“bytheway”可以翻译为“顺便说一句”。

答案：正确

7.汉语中，“画蛇添足”的翻译是“Addunnecessarydetails”。

答案：正确

8.翻译过程中，需要注意语法、词汇、句子结构和文化背景。

答案：正确

9.英文中常见的连接词有“and”、“but”、“so”、“because”。

答案：正确

10.汉语中常见的四字成语有“一帆风顺”、“一蹴而就”、“画蛇添足”、“画龙点睛”。

答案：正确

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述CATTI三级笔译考试的主要内容和要求。

答案：CATTI三级笔译考试主要包括笔译实务和笔译综合能力两部分。笔译实务考察考生在规定时间内完成英汉互译的能力，要求译文准确、流畅、符合原文风格。笔译综合能力考察考生对翻译理论的理解和应用能力，包括对翻译技巧、翻译规范的掌握。

2.翻译过程中，如何处理专业术