2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语在国际会议口译中的表现.docx

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语在国际会议口译中的表现

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简要论述卢旺达语在国际会议口译实践中所面临的主要语言和非语言挑战，并分析其原因。

二、

假设你作为卢旺达语国际会议口译员，在一次关于非洲经济发展的会议上，需要将一段包含较多经济术语和卢旺达本地具体情况的卢旺达语发言交替传译成英语/法语（请自行选择一种目标语）。请设计你的笔记策略，并说明你在处理以下术语和表达时会采用的具体翻译技巧及理由：

1.“Umugandawagahunda”，这是一个每周五进行的社区志愿服务活动。

2.