2025年大学《达里语》专业题库—— 达里语口译实践中的场域分析.docxVIP

2025年大学《达里语》专业题库——达里语口译实践中的场域分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分交替传译

请仔细阅读以下达里语段落，准备后进行交替传译。翻译时请尽量完整、准确地传达原文信息，并注意语言流畅性和目标语表达。

达里语原文：

????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

翻译要求：

请将以上达里语段落译成汉语，并在此基础上，简要分析该段话所描述的“场域”特征，以及在这种场域下进行口译可能需要注意的问题。

第二部分同声传译

请佩戴耳机，仔细聆听以下达里语录音（模拟一场关于阿富汗文化艺术的商务会谈片段）。录音播放完毕后，请暂停，并根据录音内容回答后面的问题。

录音内容提示（非实际录音内容）：

录音将模拟一方（达里语）介绍阿富汗的传统手工艺（如地毯、雕刻）及其在国际市场中的潜力，另一方（汉语）提问关于投资环境和市场准入的问题。对话中可能包含商务礼仪、文化介绍和谈判元素。

翻译要求：

1.录音播放完毕后，请简要概述双方对话的主要内容和交流的“场域”特点。

2.分析在本次模拟会谈的场域中，达里语口译员可能面临的挑战，并提出至少两点应对策略。

第三部分口译综合分析

请阅读以下关于达里语口译在阿富汗社区服务中应用的一则简讯，并回答问题。

达里语简讯原文：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????(??????????????????)??????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

问题：

1.分析上述简讯中描述的“社区服务场域”的特点及其对口译工作的影响。

2.假设你是其中一名“两语交替传译”的口译员，请阐述你将如何调整你的口译策略以应对这个场域中的挑战，特别是处理“两语交替传译”模式下的信息同步和潜在冲突问题。

第四部分理论论述

结合你对达里语口译实践的理解，论述“场