2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语流行文化翻译.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语流行文化翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将以下来自一首纽埃流行歌曲的歌词段落翻译成纽埃语：

Kuafaihemanamaaua,eletuhianaletaimi

Lefafinetupu,letalilefuaimoeono

Etasilavaletagata,olegaluegaolefafine

Olefuaioletaimi,lemafaiailemalofafine.

二、

“Sia,emafaiaileaogaefaaimoefafine?Oletelefafineonaoleatunu?u,olemeanonofoaiolepuleolefafine,leaesepitoiletaimioletelefafine.”

“Leaolemeafaaiai,afekoeonasālasiiletelefafine?Oleaogaoletelefafine,oleaogaolegatailetasioleatunu?u,leaolenumuinaoletagataoleNiuē。”

三、

请将以下这句在纽埃社交媒体上流行的广告语翻译成纽埃语：

“Tulafonolava,olefaigataaoga,lemafaiailetaimioletalavou!”

四、

请翻译以下两个纽埃语流行词汇或短语，并简要说明在翻译成英语（或其他您熟悉的语言）时可能遇到的文化差异及恰当的翻译策略：

1.Fa?apito

2.Malofafine

五、

阅读以下这段纽埃语文字，这是一段描述传统节日活动中流行的现代舞蹈的简介。请翻译这段文字，并注意传达原文中那种既保留传统又具现代活力的氛围：

“Leaogaolesivaoletelefafine,olemeaolefa?asamoaaiolepulegaoletaitaioleNiuē.Oletaimiolesiva,oletagataonasivailegaluegaolegatailetasioleatunu?u,maolemeaoletelefafine,oletaimiolesivaaogaoletelefafine,esālasiileaogaoletelefafineolepulegaoletaitai.Olefa?amaioletelefafineolesiva,olemeaoletelefafine,olefa?asamoaolegaluegaolefafine,maolefa?asamoaoletaitaioleNiuē.”

试卷答案

一、

Kuafaihemanamaaua,eletuhianaletaimi

Lefafinetupu,letalilefuaimoeono

Etasilavaletagata,olegaluegaolefafine

Olefuaioletaimi,lemafaiailemalofafine.

解析思路：此题考察对纽埃语歌词的理解和翻译能力。翻译时需注意保持原文的韵律感和情感色彩。关键词如“hemanamaaua”（想念你）、“tuhianaletaimi”（书写时光）、“fafinetupu”（纯洁的女子）、“ono”（金子）、“galuegaolefafine”（女子的圈子）、“malofafine”（女子力量/女性社群）等需准确传达。句式结构上，注意纽埃语与英语在表达方式上的差异，进行必要的语序调整，确保译文流畅自然，符合纽埃语诗歌的表达习惯。

二、

Sia,emafaiaileaogaefaaimoefafine?Oletelefafineonaoleatunu?u,olemeanonofoaiolepuleolefafine,leaesepitoiletaimioletelefafine.

Leaolemeafaaiai,afekoe