《越州赵公救灾记》-实用课件.pptVIP

越州赵公救灾记;越州，州治在今浙江绍兴县。赵公即赵抃，宋衢州西安人，字阅道。赵抃居官正直无私，弹劾不避权贵。由于他曾任殿中侍御史，所以京师中对他有“铁面御史”之誉。后任右谏议大夫、资政殿大学士，晚年执越州政务，在越州治绩卓著。特别是在熙宁八年、九年吴越饥疫兼作之际，赵抃在救灾中表现出卓越的见识和吏治才能，在朝野中颇负盛名。《宋史·赵抃传》载：“吴越大饥疫，死者过半。抃尽救荒之术，疗病埋死，而生者以全。下令修城，使得食其力。”曾巩曾出任越州通判，也出色地从事过救灾工作。他详录赵抃救灾业绩，以期总结救灾经验，并盛赞赵抃的吏才与吏德，以为后人之鉴。;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;翻译下列语句：

1.富人可募出粟者几家，僧道士食之羡粟书于籍者其几具存，使各书以对，而谨其备。

译文：可以征募出粮的富户有多少，僧人道士以及读书人吃剩的余粮记录于簿籍的有多少实存，让各县呈文上报知州，并且谨慎地作好准备。

2.故事，岁廪穷人，当给粟三千石而止。

译文：按照旧例，官府每年发给穷人救济，应当发到三千石粮米就停止。

3.公敛富人所输，得粟四万八千余石，佐其费。

译文：赵公征收富户人家交纳的粮食，共得谷物四万八千多石，就用它来补助那救济的费用。;4.忧其流亡也，于城市郊野为给粟之所凡五十有七，使各以便受之而告以去其家者勿给。

译文：他又担心乡民将流离失所，就在城镇郊外设置了发粮点共五十七处，让各人就便领粮，并通告大家，离开自家的不发给粮食。

5.民取息钱者，告富人纵予之而待熟，官为责其偿。

译文：有愿意出利息借钱的老百姓，官府劝告富裕人家放手借钱给他们，等田中谷熟，官府为债主出面责令他们偿还。

6.募僧二人，属以视医药饮食，令无失所恃。

译文：招募两位僧人，把照料病人的医药和饮食委托给他们，让那些病人不失去依靠。;7.事有非便文者，公一以自任，不以累其属。有上请者，或便宜多辄行。

译文：有不便行公文处理的事情，赵公一概自己担当责任，不因此连累下属官员。

8.公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。

译文：赵公在这段时间???早晚劳心力从未稍微懈怠，事无论巨细必定亲自处理。

9.民不幸罹旱疫，得免于转死；虽死得无失敛埋，皆公力也。

译文：百姓不幸遭遇旱灾瘟疫，能避免辗转死去；即使死了也不会无人收敛埋葬，都是靠赵公的力量。;谢谢大家！