2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语的词汇特点.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的词汇特点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简要解释卢森堡语中派生构词法的作用及其主要方式。

二、

论述法语对卢森堡语词汇系统产生的主要影响，并举例说明。

三、

分析卢森堡语中同音异义词现象，并尝试解释其产生的原因。

四、

选择以下词汇中的三个，分别说明它们的词源（卢森堡语、法语、德语等），并分析其在卢森堡语中的具体用法或意义特点：*Haus*，*Mann*，*Table*，*Schule*，*Petit*。

五、

结合卢森堡语的构词特点，分析复合词*Landesrat*的构成方式及其意义。

六、

讨论卢森堡语词汇系统中，行政术语或法律术语的来源特点，并简述其原因。

七、

试述卢森堡语中表示亲属关系或日常概念的词汇，在与法语、德语对应词汇比较时可能出现的语义差异或变化。

八、

假设卢森堡语中要表达“互联网安全”这一概念，根据其构词习惯，可能存在哪些样的词语构成方式？请至少提出两种可能性并简述理由。

试卷答案

一、

派生构词法通过在词根前加前缀或后缀，或在词干中插入词缀来构成新词，是卢森堡语构词的重要方式。它能够改变词的意义或词性，丰富词汇表达，是形成反义词、抽象名词、形容词等多种词类的重要手段。例如，通过后缀*-er*可以将动词转化为名词（*liewe*（爱）-*Liewer*（爱人）），通过前缀*ge-*可以构成完成时态动词（*maachen*（做）-*Gemaacht*（做了））。

二、

法语是影响卢森堡语词汇系统最显著的来源。这主要由于历史原因，如法国的统治时期、法兰西文化的影响以及双语环境的长期存在。法语借词广泛分布于卢森堡语的各个领域，特别是行政、司法、法律、教育、时尚、饮食和科技等。例如，*Schoul*（学校，源自法语的*école*），*Gebai*（建筑，源自法语的*batiment*）。这些借词在卢森堡语中经过语音、语义和形态上的适应，已成为卢森堡语词汇不可分割的一部分。

三、

卢森堡语中的同音异义词是指发音相同但意义不同的词。产生的原因主要有：1）不同来源的词拥有相同的语音形式，如卢森堡语词*Haus*（房子）与法语借词*Haus*（胡须）；2）词义的演变导致不同意义的词在语音上趋同或分化；3）历史音变使得原本不同的词音变得相同。同音异义词的存在增加了语言使用的复杂性，要求使用者根据语境准确理解词义。

四、

1.*Haus*：词源为原始日耳曼语*husaz*，同源于德语*Haus*、法语*maison*。卢森堡语中意为“房子”。

2.*Mann*：词源为原始日耳曼语*mannan*，同源于德语*Mann*、法语*homme*。卢森堡语中意为“男人”。

3.*Table*：词源为拉丁语*tabula*，通过法语借入，同源于德语*Tisch*。卢森堡语中意为“桌子”。

4.*Schule*：词源为拉丁语*schola*，通过法语借入，同源于德语*Schule*。卢森堡语中意为“学校”。

5.*Petit*：词源为法语*petit*，借词。卢森堡语中意为“小的”。

（注：选择其中三个作答，例如选择*Haus*,*Mann*,*Table*进行分析）

*分析思路：*首先确定每个词汇的基本意义，然后通过查阅词源词典或相关语言学资料，确定其词源语言（卢森堡语本土、法语、德语或其他）。最后，简述该词在卢森堡语中的具体用法或意义是否与其源语言有显著差异。

五、

*Landesrat*是一个典型的卢森堡语复合词。它由两部分构成：*Land*意为“国家、地区”，*Rat*意为“委员会、议会、建议”。该复合词在卢森堡语中意为“州议会”或“地区委员会”，是卢森堡政治体系中的术语。其构成方式体现了卢森堡语复合词常用名词+名词的结构特点，通过组合来表达一个更具体、更明确的抽象概念。

六、

卢森堡语的行政术语或法律术语主要来源于法语。这反映了自中世纪以来，尤其是在近代，法国对卢森堡在政治、行政和法律等方面的影响。法国的行政体系、法律框架和标准化进程深刻地影响了卢森堡的相关术语。例如，*Gouvernement*（政府）、*Parlement*（议会）、*Loi*（法律）、*Judiciaire*（司法）等都是法语借词。这种借词现象在双语公国卢森堡尤为明显。

七、

卢森堡语与法语、德语同为罗曼语族和日耳曼语族语言，词汇存在诸多同源词，但在亲属关系和日常概念的表达上存在一些语义差异。例如：

*亲属称谓：某些亲属称谓的名称可能不同，或词源不同（如卢森堡语*Tat?*对应德语*Vater*，法语*père*；卢森堡语*Mamm*对应德语*M